Traductions de „Schwachstellen“ dans le dictionnaire allemand » danois

I . nachstellen VERBE trans

nachstellen (Uhr)

stille tilbage

nachstellen (regulieren)

indstille, regulere

II . nachstellen <dat> VERBE intr

nachstellen

forfølge

hochstellen (Kragen)

hochstellen

smøge (od slå) op

durchstellen TEL

durchstellen

stille om (zu jemandem til én)

I . schwellen VERBE intr +sein

schwellen → geschwollen

schwellen

svulme (op)

schwellen (Segel)

fyldes

schwellen (steigen)

stige

schwellen (dick werden)

svulme, hovne

II . schwellen VERBE trans

schwellen

få til at svulme

Voir aussi : geschwollen

geschwollen

geschwollen

opsvulmet

geschwollen fig

højtravende

gleichstellen

gleichstellen

ligestille

Schweißstelle SUBST f

Schweißstelle

svejsested nt

Schwachstrom <-(e)s, ohne Pl> SUBST m

Schwachstrom

svagstrøm

Schwachsinn <-(e)s, ohne Pl> SUBST m

Schwachsinn

åndssvaghed

Schwachsinn figugs

vrøvl nt

schwachsinnig

schwachsinnig

åndssvag a. figugs

schwachsichtig

schwachsichtig

svagtsynet

schwächen

schwächen

svække

schwächen

forringe

schwerfallen <sein, dat> VERBE intr

schwerfallen

have svært ved, falde svært

schwachbegabt

schwachbegabt → schwach

Voir aussi : schwach

schwach <schwächer, schwächst>

schwach

svag

schwach (leise)

sagte

schwach (dünn)

tynd

schwach (gering)

ringe

schwach (matt)

mat

mir wird schwach

jeg bliver svimmel

schwach begabt

svagt begavet

schwach betont

svagtbetonet

schwaches Gedächtnis

dårlig hukommelse

schwachbetont

schwachbetont → schwach

Voir aussi : schwach

schwach <schwächer, schwächst>

schwach

svag

schwach (leise)

sagte

schwach (dünn)

tynd

schwach (gering)

ringe

schwach (matt)

mat

mir wird schwach

jeg bliver svimmel

schwach begabt

svagt begavet

schwach betont

svagtbetonet

schwaches Gedächtnis

dårlig hukommelse

abstellen

abstellen

stille bort, sætte fra sig

abstellen (Maschine)

standse, stoppe, slå fra

abstellen (Gas, Radio)

lukke (for)

abstellen (abschaffen)

afskaffe, ophæve

Abstellen von Fahrrädern verboten!

henstillen af cykler forbudt!

anstellen

anstellen (Person)

ansætte

anstellen (Betrachtungen, Untersuchung)

anstille

anstellen (zustande bringen)

iværksætte, hitte på

sich anstellen

stille sig i kø (nach etwas akk efter noget)

sich anstellen

stille sig op

sich anstellen fig

bære sig ad, anstille sig

fig sich anstellen (sich gebärden, zieren)

skabe sig

sich dumm anstellen

opføre sig kejtet

sich dumm anstellen

spille dum

nachbestellen

nachbestellen

efterbestille

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den Versuchen von möglichen Reihungen wurden jedoch meist schon zeitnah Schwachstellen und Ungereimtheiten der Ansätze aufgedeckt.

de.wikipedia.org

Beim Erkalten des gegossenen Metalls bilden sich kleine Kristallkörner und Schwachstellen der Turbinenschaufeln sind Korngrenzen, die quer von einer Seite der Turbinenschaufel zur anderen verlaufen.

de.wikipedia.org

Auch mangelhafte Arbeitsbedingungen, Arbeitsverdichtung, Erhöhung der Arbeitsintensität durch kürzere Taktzeiten, Organisationsmängel, Schwachstellen oder dauerhafte Überbeschäftigung können Ursachen sein.

de.wikipedia.org

Bei einer Prüfung durch die Baurevision werden unter den Aspekten Ordnungsmäßigkeit, Wirtschaftlichkeit, Risiko und Sicherheit die Schwachstellen und Risiken des gesamten Prozesses analysiert und festgestellt.

de.wikipedia.org

Schwachstellen in Browsern und Büroanwendungen werden mitunter schon am Tag des Bekanntwerdens ausgenutzt.

de.wikipedia.org

Er gab an, Schwachstellen im Alarmsystem des Museums entdeckt und die Tat in alkoholisiertem Zustand begangen zu haben.

de.wikipedia.org

Sie messen Systeme, um Schwachstellen zu finden, und bieten Methoden, um mögliche Auswirkungen zu bewerten.

de.wikipedia.org

Organisatorisch kann eine Schwachstellenanalyse zur Aufdeckung von Schwachstellen, eine Personalfreisetzung (bis hin zur Massenentlassung) oder eine Veränderung der Aufbau- und Ablauforganisation zum Turnaround führen.

de.wikipedia.org

Beobachtet wurden hier z. B. Materialermüdung, versteckte Schwachstellen, Konstruktionsfehler und Unzugänglichkeit des Geräteinneren für Wartung und Reparatur.

de.wikipedia.org

Ist dieses Druckniveau erreicht, besteht eine erhöhte Rissgefahr, weil die Stellen, an denen Lufteintritt erfolgte, Schwachstellen im Gefüge des Materials darstellen.

de.wikipedia.org