Traductions de „amis“ dans le dictionnaire allemand » danois

Anis <-es, -e> [ɑ=ˈniːs] SUBST m

Anis

anis

Mais <-es, -e> SUBST m

Mais

majs

Iris <ohne Pl> SUBST f

Iris

regnbuehinde, iris

Iris BOT

iris, sværdlilje

I . bis PRÄP

bis (örtlich)

til

bis (zeitlich)

(ind)til

bis Kopenhagen

til København

bis hierher

hertil

bis hierher (zeitlich)

hidtil

bis dahin

derhen, dertil

bis dahin (zeitlich)

indtil da

bis heute, bis jetzt

indtil nu

bis wann? (Dauer)

hvor længe?

bis wann? (Frist)

hvornår?

bis wohin?

hvorhen, hvor langt?

von … bis

fra … til

7 bis 8

syv til otte, syv-otte

bis an akk bis auf akk bis in akk bis nach dat bis zu dat

(lige) til

bis auf akk (Ausnahme)

undtagen, bortset fra

II . bis CONJ

bis

(ind)til, førend

Eis <-es, ohne Pl> SUBST nt

Eis

is

Eis am Stiel

ispind

auf Eis legen fig

lægge på is (od på hylden)

Reis <-es, -er> SUBST nt

Reis

ris nt

Reis

kvist

als

als (zeitlich)

da, dengang (da)

als (wie)

(lige)som

als (zum Beispiel)

såsom (nach komp)

als (zum Beispiel)

end

als ob, als wenn

som om

kaum … als

næppe … før(end)

nichts als

intet andet end

nichts als

kun

sowohl … als auch

både … og

I . aus <dat> PRÄP

aus

af, ud af

aus (von … her)

fra

aus einem Glas trinken

drikke af et glas

aus Holz

af træ

aus Furcht (Liebe)

af frygt (kærlighed)

aus Kopenhagen

fra København

aus Spaß

for spøg

II . aus ADV

aus

ud

aus (von … aus)

fra

von hier aus

herfra

ein und aus

ud og ind

weder ein noch aus wissen

hverken vide ud eller ind

weder ein noch aus wissen (vorbei)

ude, forbi, slut

aus sein (zu Ende sein)

være ude (od forbi)

das Feuer ist aus

ilden er gået ud

auf etwas akk aus sein

være ude efter (od på) noget

mies <-est>

mies

elendig, skidt

Ameise SUBST f

Ameise

myre

Wams <-es, Wämser> SUBST nt

Wams

vams, trøje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den Amis und anderen Gruppen wurde befahlen, dem Töten zuzusehen.

de.wikipedia.org

Zu den Einwohnern zählten 708 Angehörige indigener Völker (1,4 %), darunter 480 Atayals und 111 Amis.

de.wikipedia.org

293 Personen (1,2 %, davon 75 Amis, 81 Atayal) gehörten zu diesem Zeitpunkt den indigenen Völkern an.

de.wikipedia.org

Er will die Amis auch finanziell unterstützen und dem vereinseigenen Museum Erinnerungsstücke von sich überlassen.

de.wikipedia.org

Er war Mitglied des Verbandes der Amis des retraites militaires (dt.

de.wikipedia.org

Seine letzte Reise im Dienste der HAPAG trat es am 27. Oktober 1894 an; 1896 wurde es an Schiaffino, Nyer & Siges in Algerien verkauft und erhielt den Namen Quatre Amis.

de.wikipedia.org