Traductions de „wollte“ dans le dictionnaire allemand » danois

durchwollen

durchwollen

ville igennem

fortwollen VERBE intr

fortwollen

ville bort

herauswollen

herauswollen

ville ud

hinauswollen VERBE intr

hinauswollen

ville (gå) ud

hoch hinauswollen

ville være noget stort

auf etwas akk hinauswollen

være ude på noget

hinwollen VERBE intr

hinwollen

ville gå (der)hen

mitwollen

mitwollen

ville med

übelwollen <dat> VERBE intr

übelwollen

være ildesindet (over for)

weiterwollen VERBE intr

weiterwollen

ville videre

zurückwollen VERBE intr

zurückwollen

ville tilbage

wohlwollen

jemandem wohlwollen

ville én vel

Wohlwollen <-s, ohne Pl> SUBST nt

Wohlwollen

velvilje

wollen ADJ

wollen

ulden, uld-, af uld

wollen

wollen

ville

wollen (wünschen)

ønske, ville gerne

wollen (beabsichtigen a)

skulle

ob er will oder nicht

om han vil eller ej

zu wem wollen Sie?

hvem vil De tale med?

er will es gehört haben

han påstår at have hørt det

wollen Sie schon gehen?

skal De allerede gå?

wie Sie wollen!

som De vil

wir wollen sehen

vi får se

das will ich meinen

det skulle jeg mene

das will nichts sagen

det har ikke noget at betyde

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach 30 Jahren Motorsport wollte der neue Mehrheitsgesellschafter nicht weiteres Geld in die Rennabteilung der finanziell angeschlagenen Firma investieren.

de.wikipedia.org

An der preußisch-russischen Freundschaft wollte er allerdings nicht rütteln.

de.wikipedia.org

In seiner Jugendzeit zeigte er Fähigkeiten im Zeichnen und der Plastik und wollte am liebsten Maler werden.

de.wikipedia.org

Schon im folgenden Jahr aber distanzierte er sich wieder von ihm, weil er seine zu radikale Rückwärtsgewandtheit nicht mitmachen wollte.

de.wikipedia.org

Nachdem sie am dritten Verhörtag keine weiteren Untaten zugeben wollte, wurde sie am vierten Verhörtag durch Auspeitschen mit der Rute zu weiteren Geständnissen gebracht.

de.wikipedia.org

Er wollte damit in letzter Minute die bisher verfeindeten Strömungen innerhalb des antimilitaristisch-pazifistischen Lagers wieder zu gemeinsamer Aktion zusammenbringen.

de.wikipedia.org

Daher wollte der Gesetzgeber deren Verursachen nicht lediglich als Sachbeschädigung, sondern als Brandstiftung erfassen und damit einen deutlich höheren Strafrahmen für die Tat eröffnen.

de.wikipedia.org

Da im Kanurennsport keine Renngemeinschaften erlaubt waren, wollte man mit einer Trainings- und Wettkampfgemeinschaft die Kräfte der am Beyenburger Stausee nebeneinander angesiedelten Vereine bündeln, die zuvor konkurrierten.

de.wikipedia.org

Diese Probleme wollte man durch die Arbeit der Wahrheitskommissionen ausgleichen.

de.wikipedia.org

Dieses Label wurde von einem Jurastudenten gegründet, der dort eigentlich seine eigene Band veröffentlichen wollte, die sich jedoch kurz vorher getrennt hatte.

de.wikipedia.org