Traductions de „Überführung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Überführung <-, -en> [--ˈ--] SUBST f

1. Überführung (Transport):

Überführung in/nach/zu

traslado m a

2. Überführung JUR:

Überführung

convicción f

3. Überführung (Übergang):

Überführung

puente m

Überführung SUBST

Entrée d'utilisateur

Überführung (Übergang) f

paso (m) elevado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die zwischen 1976 und 1978 errichtete Überführung war das erste fertiggestellte Ingenieurbauwerk der Strecke.

de.wikipedia.org

Bei der Überführung in die Kathedrale wurde das Bild vorzeitig in die Einsiedelei gebracht.

de.wikipedia.org

14 Überführungen überspannen den Fluss: Sieben Fussgängerstege, vier Strassenbrücken, zwei Feldwegbrücken und eine Eisenbahnbrücke.

de.wikipedia.org

In der antimonopolistischen Demokratie soll, im Rahmen bestehender Gesetze, eine Überführung der Großkonzerne in öffentliches Eigentum möglich werden.

de.wikipedia.org

Die Überführung des Tätertieres gelang mit Hilfe von Spuren von Pferdeblut am Rand der Wasserschüssel des Hundes.

de.wikipedia.org

Diese Art des Mitsegelns ist meist nur bei Überführungen üblich.

de.wikipedia.org

Vorführungen, Überführungen, Einflüge und Rekordflüge verschiedener Typen gehörten zu seinen Aufgaben.

de.wikipedia.org

Sie sind an ihrem westlichen Ende durch eine gedeckte Überführung mit dem Haupt-Empfangsgebäude an der Südseite und dem Neben-Empfangsgebäude an der Nordseite der Anlage verbunden.

de.wikipedia.org

Die so genannte Verzollung bezeichnet dabei beispielsweise die zoll- und steuerrechtliche Überführung der Ware in den freien Verkehr.

de.wikipedia.org

Die Überführung staatlicher Monopole in private Monopole sei zu vermeiden, da beide volkswirtschaftlich gleich schädlich seien.

de.wikipedia.org