Traductions de „überführen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

überführen*¹ VERBE trans

1. überführen (Schuld nachweisen):

überführen

probar la culpabilidad de

überführen

declarar culpable

jdn eines Verbrechens überführen

declarar a alguien culpable de un delito

2. überführen → überführen²

Voir aussi : überführen

über|führen² VERBE trans

1. überführen (transportieren):

überführen in/zu/nach

trasladar a

überführen in/zu/nach

llevar a

2. überführen (Zustand verändern):

überführen

convertir

Wasser in den gasförmigen Zustand überführen

gasificar agua

über|führen² VERBE trans

1. überführen (transportieren):

überführen in/zu/nach

trasladar a

überführen in/zu/nach

llevar a

2. überführen (Zustand verändern):

überführen

convertir

Wasser in den gasförmigen Zustand überführen

gasificar agua

überfahren* irrég VERBE trans

1. überfahren (Person, Tier):

überfahren

atropellar, arrollar

2. überfahren (Ampel):

überfahren

pasar, saltar(se)

3. überfahren fam (überrumpeln):

überfahren

coger de sorpresa

Expressions couramment utilisées avec überführen

etw in Privateigentum überführen

transferir algo a la propiedad privada

etw in Gemeinbesitz überführen

socializar algo

jdn eines Verbrechens überführen

declarar a alguien culpable de un delito

Wasser in den gasförmigen Zustand überführen

gasificar agua

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einige Teile der genannten Züge wurden im vergangenen Jahrtausend in die Fachgruppen Infrastruktur überführt.

de.wikipedia.org

Der Strukturfunktionalismus wird zusehends in einen Systemfunktionalismus überführt.

de.wikipedia.org

Etwa 50–70 % aller absorbierten Photonen wird auf diese Weise in Wärme überführt.

de.wikipedia.org

Das Langhaus ist mit einem Satteldach bedeckt, der Kirchturm trägt einen spitzen Helm, der vom Quadrat ins Achteck übergeführt wird.

de.wikipedia.org

Die Gattung wurde deshalb 2014 aufgespalten und die meisten Arten in andere Gattungen überführt.

de.wikipedia.org

Kurz darauf wurde bekannt, dass alle sechs Flugzeuge in den deutschen Flugbetrieb überführt werden.

de.wikipedia.org

Die Gesellschafteranteile der GbR wurden dabei in Genossenschaftsanteile überführt.

de.wikipedia.org

Doch schon drei Minuten später hat die Polizei den Täter überführt.

de.wikipedia.org

Seinem testamentarischen Wunsch entsprechend wurden seine sterblichen Überreste später in seine kantabrische Heimat überführt.

de.wikipedia.org

2003 wurde der Betrieb von Freiwilligen übernommen und die private Trägerschaft in einen Verein überführt.

de.wikipedia.org