Définitions de „überführen“ dans le Orthographe allemande

ü̱ber·füh·ren <überführst, überführte, hat überführt/übergeführt> VERBE avec objet

1.

jd überführt jdn/etwas (irgendwohin)

von einem Ort zu einem anderen bringen

Er überführt den Wagen morgen nach Süddeutschland.

Der Tote wird morgen zum Friedhof überführt.

2.

von einem Zustand in einen anderen bringen

die Behörde in Privateigentum überführen

Gas in Flüssigkeit überführen

über·fü̱h·ren <überführst, überführte, hat überführt> VERBE avec objet

jd überführt jdn (etwas gén) (jdm etwas (meist ein Verbrechen oder eine Straftat) nachweisen)

Er ist des Mordes überführt worden.

Die Polizei konnte den Täter überführen.

I . ü̱ber·fah·ren <fährst über, fuhr über, hat/ist übergefahren> VERBE avec objet +haben

jd fährt jdn (über etwas acc) über ≈ übersetzen jdn mit einem Boot von einer Seite zur anderen bringen

Der Fährmann hat uns (über den Fluss) übergefahren.

II . ü̱ber·fah·ren <fährst über, fuhr über, hat/ist übergefahren> VERBE sans obj +sein

jd fährt mit etwas dat über (mit einem Boot von einer Seite zur anderen fahren)

Wir sind mit der Fähre (von Calais nach Dover) übergefahren.

über·fa̱h·ren <überfährst, überfuhr, hat überfahren> VERBE avec objet

1.

jd überfährt jdn/etwas

jdn oder ein Tier schwer oder tödlich verletzen, indem man mit einem Fahrzeug über ihn/es hinwegfährt

Der Fußgänger ist von der Staßenbahn überfahren worden.

Die Katze wurde überfahren.

2.

jd überfährt etwas

weiterfahren, ohne es zu beachten

ein Stoppschild/eine rote Ampel überfahren

3.

jd überfährt etwas

über etwas hinwegfahren

eine Brücke/eine Kreuzung überfahren

4.

jd überfährt jdn

fam eine Person mit einem plötzlichen Vorschlag, einer Bitte, einer Idee o.Ä. dazu bringen, etwas gegen ihren eigenen Willen zu tun

Ich wollte heute keine Überstunden machen, aber der Chef hat mich wieder überfahren.

Lass dich doch nicht immer so überfahren, sag, was du willst!

Expressions couramment utilisées avec überführen

Gas in Flüssigkeit überführen

einen Triebtäter überführen/verurteilen

die Behörde in Privateigentum überführen

Die Polizei konnte den Täter überführen.

ein Gebäude in eine andere Nutzung überführen

jd verflüssigt etwas spéc ≈ kondensieren in den flüssigen Zustand überführen

jd, der versucht, verdächtige Athleten des Dopings zu überführen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

1972 wurde der Betrieb, der bisher hocheffizient arbeitete, in Volkseigentum überführt.

de.wikipedia.org

Land soll hierbei gegen Entschädigung seiner bisherigen Eigentümer in öffentliches Eigentum überführt werden gegen eine wiederkehrende Nutzungsabgabe.

de.wikipedia.org

Der Phosphatgehalt im Essen wird in den Kot überführt und letztendlich in die Meere gespült.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Auflösung der irischen Klöster wurde der Konvent 1541 säkularisiert und in ein Kapitel von Säkularkanonikern mit einem Dekan und neun Kanonikern überführt.

de.wikipedia.org

1968 wurde die Mühle als Wohnung hergerichtet und in Privatbesitz überführt.

de.wikipedia.org

Das Langhaus ist mit einem Satteldach bedeckt, der Kirchturm trägt einen spitzen Helm, der vom Quadrat ins Achteck übergeführt wird.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1961 wurden die sterblichen Überreste von mehr als Soldaten hierher überführt.

de.wikipedia.org

Seinem testamentarischen Wunsch entsprechend wurden seine sterblichen Überreste später in seine kantabrische Heimat überführt.

de.wikipedia.org

Die Gattung wurde deshalb 2014 aufgespalten und die meisten Arten in andere Gattungen überführt.

de.wikipedia.org

Bei ihrer Erneuerung 1654 wurden die wechselrechtlichen Bestimmungen in eine getrennte Wechselordnung überführt.

de.wikipedia.org