Traductions de „überschreitungen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Überschreitung <-, -en> SUBST f

1. Überschreitung (Überquerung):

Überschreitung

cruce m

Überschreitung

paso m

2. Überschreitung (Überforderung):

Überschreitung

exceso m

3. Überschreitung (Übertretung):

Überschreitung

superación f

4. Überschreitung (Nichteinhaltung):

Überschreitung

transgresión f

Überschreitung des Liefertermins

rebasamiento m del plazo de entrega

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein neues Umweltschutzgesetz schreibt vor, dass die Überschreitungen der Grenzwerte im Eisenbahnverkehr beseitigt werden müssen.

de.wikipedia.org

Verzögerungen bei der Marktreife oder Überschreitungen des F&E-Kostenbudgets tragen zu erheblichen Gewinneinbußen bei und verlängern die Pay-Back-Periode.

de.wikipedia.org

Daneben kam es immer wieder zu bewussten Überschreitungen der Residenzpflicht, die zum Teil mit Geldstrafen geahndet wurden.

de.wikipedia.org

Bauer will keineswegs die Gebrauchssprache durch experimentelle Sprachspiele ersetzt wissen, vielmehr die Defizite und Ausschlussverfahren der Gebrauchssprache anhand ihrer Überschreitungen bewusst machen.

de.wikipedia.org

In jedem Wagen wurden je Wagenrechner, Beschleunigungsmesser – die auch Überschreitungen der Höchstgrenzen der Querbeschleunigung erfassen – und zwei Winkelgeber installiert.

de.wikipedia.org

Durch den Gruppendruck der Wärter war es wichtig, ein Teamplayer zu sein und den Überschreitungen nicht untätig zuzusehen.

de.wikipedia.org

Eine Überziehung kann entweder entstehen durch Sollsalden, ohne dass eine Kreditlinie (Dispositionskredit, Kontokorrentkredit) besteht oder durch Überschreitungen dieser Kreditlinien.

de.wikipedia.org

Weitere wichtige Herausforderungen im Höhenbergsteigen sind Speedbesteigungen (sogenanntes „Skyrunning“), vollständige Skiabfahrten, Überschreitungen und Enchaînements, ausgeführt an Achttausendern.

de.wikipedia.org

Der 1934 erbaute Stützpunkt wird als Selbstversorgerhütte geführt und ist Ausgangspunkt für zahlreiche Kletterrouten, Rundtouren und Überschreitungen sowie für Wanderungen auf dem Hochplateau.

de.wikipedia.org

Außerdem kann er nicht beurteilen, ob zusätzliche Risiken in den Plänen enthalten sind, die zu Nachträgen und damit zwangsläufig zu wesentlichen Überschreitungen des Kostenbudgets führen.

de.wikipedia.org