Traductions de „überspannte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

überspannt [--ˈ-] ADJ

1. überspannt (übertrieben):

überspannt

exagerado

überspannte Forderungen

reivindicaciones exageradas

2. überspannt (verschroben):

überspannt

extravagante

überspannen* VERBE trans

1. überspannen (überziehen):

überspannen

revestir

2. überspannen (hinwegführen über):

überspannen

cubrir

eine Hängebrücke überspannt den Fluss

un puente colgante cruza el río de orilla a orilla

3. überspannen (zu stark spannen):

überspannen

tensar en exceso

den Bogen überspannen fig

pasarse de la raya

Expressions couramment utilisées avec überspannte

überspannte Forderungen

reivindicaciones exageradas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Richtung Süden folgte eine Brücke, die den Graben überspannte.

de.wikipedia.org

Der vierte ehemalige Zugang war bis 1937 über eine Brücke, die den Kasernenhof überspannte, von der Hochburg aus erreichbar.

de.wikipedia.org

Der mit einer Flachdecke überspannte Innenraum wird von einer weiß bemalten hufeisenförmigen Empore umfangen.

de.wikipedia.org

Lediglich das von Gewölbedecken überspannte Untergeschoss blieb erhalten, so dass die darin befindlichen Archiv- und Bibliotheksbestände den Brand überdauerten.

de.wikipedia.org

Der mit einem Kreuzrippengewölbe auf zierlichen Konsolen überspannte Chor befand sich seinerzeit im Erdgeschoss des Chorturms.

de.wikipedia.org

Die Brücke überspannte zwei Arme des Flusses und einen Kanal.

de.wikipedia.org

Im nördlichen Seitenschiff befindet sich anstelle der östlichsten beiden Joche eine ebenfalls von einem Netzgewölbe überspannte Marienkapelle, die einst vom Kirchenschiff abgetrennt war.

de.wikipedia.org

Nur eine einzige Brücke überspannte dort den Kanal: die Riquevalbrücke.

de.wikipedia.org

Eine goldene oder silberne Decke mit Märchenmotiven überspannte den Raum.

de.wikipedia.org

Möglicherweise stammte er von dem neu errichteten Ostflügel, der auch die Zufahrt überspannte.

de.wikipedia.org