Traductions de „exagerado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . exagerado (-a) [eˠsaxeˈraðo, -a] ADJ

1. exagerado (excesivo):

exagerado (-a)

übertrieben

publicidad exagerada

überzogene Werbung

2. exagerado (precio, exigencias):

exagerado (-a)

übertrieben

exagerado (-a)

überhöht

3. exagerado (ropa, colores, maquillaje):

exagerado (-a)

übertrieben

exagerado (-a)

gewagt

4. exagerado (en los gestos):

exagerado (-a)

(sehr) theatralisch

II . exagerado (-a) [eˠsaxeˈraðo, -a] SUBST m (f)

exagerado (-a)

Wichtigtuer(in) m (f)

exagerado (-a) (al contar)

Aufschneider(in) m (f)

exagerado (-a) (al contar)

Angeber(in) m (f)

exagerado (-a) (en el trato)

Überfreundliche(r) f(m)

es un exagerado, me hace demasiados regalos

er übertreibt immer, er macht mir zu viele Geschenke

¡eres un exagerado!

du bist ja verrückt [o. übergeschnappt] !

¡eres un exagerado!

du übertreibst wieder einmal (maßlos)!

exagerar [eˠsaxeˈrar] VERBE intr, trans

1. exagerar (sobrepasarse):

exagerar con/en

übertreiben mit +dat

exagerar con/en

zu weit gehen mit +dat

exageras con el alcohol

du übertreibst es mit dem Alkohol

exageras en el deporte

du übertreibst es mit dem Sport

exagerar los precios

die Preise zu hoch ansetzen

exagerar los gestos

sich sehr theatralisch geben

pienso que ese paso sería exagerar

ich denke, dass wir mit diesem Schritt zu weit gehen würden

2. exagerar (al relatar):

exagerar

übertreiben

exagerar con

angeben mit +dat fam

¡anda, anda, no exageres tanto! fam

jetzt mach mal halblang!

Expressions couramment utilisées avec exagerado

¡eres un exagerado!

du übertreibst wieder einmal (maßlos)!

es un exagerado, me hace demasiados regalos

er übertreibt immer, er macht mir zu viele Geschenke

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sencillamente se ha posicionado, y lo ha exagerado y por ello le han caido palos por todos lados de la comunidad internauta.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Sí bien estos eran altamente exagerados, no estaban tan lejos de la realidad.

www.ellitoral.com.ar

Ya estamos pagando un precio exagerado por los teléfonos, pagar 50 pesos más por la antena no me parece tanto problema.

blogs.lanacion.com.ar

El humor es humor; es exagerado y ridículo por definición.

blogs.tn.com.ar

Me puse como un nene de 5 años, parecerá exagerado, pero esa alegría hacía rato que no la sentía.

www.proximosestrenos.com.ar

A mi este comentario me parece un poco exagerado.

www.saberderecho.com

Cuando tú hables, utiliza un ritmo pausado y tranquilo, sin que parezca poco natural o exagerado.

www.tartamudosenlaweb.com.ar

De todas maneras hablar de boom me parece exagerado.

www.editado.com.ar

Se dirá que es exagerado extender este artificio a todos los niveles de la escena pública.

www.elvecinorosario.com.ar

Lo que respecta a funcionamiento es muy impresionante lo de 8 núcleos (aunque un poco exagerado a mi parecer).

blogs.lanacion.com.ar