Traductions de „Abstrichen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Abstrich <-(e)s, -e> SUBST m

1. Abstrich:

Abstrich (Kürzung)

reducción f

Abstrich (Preise)

rebaja f

Abstriche am Haushalt

recortes en el presupuesto

wir müssen Abstriche machen

tenemos que reducir gastos

man muss im Leben oft Abstriche machen

en la vida hay que renunciar a menudo a algo

ich kann das mit (gewissen) Abstrichen akzeptieren

puedo aceptarlo eliminando (ciertos) puntos

2. Abstrich MÉD:

Abstrich

frotis m inv

3. Abstrich (Strich nach unten):

Abstrich

trazo m vertical

4. Abstrich MUS (Bogenstrich):

Abstrich

golpe m de arco

Corona-Abstrich <-(e)s, -e> SUBST m MÉD

Corona-Abstrich

test m de coronavirus (por frotis)

Abstrich SUBST

Entrée d'utilisateur

Abstrich m fig

concesión f

Expressions couramment utilisées avec Abstrichen

ich kann das mit (gewissen) Abstrichen akzeptieren

puedo aceptarlo eliminando (ciertos) puntos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da seine Bilanz aber von den Zahlen her beeindruckend war (und wohl auch wegen seiner imposanten optischen Erscheinung), blieb er noch mit Abstrichen vermarktbar.

de.wikipedia.org

Eine mikroskopische Hautdiagnose aus Kulturen von Abstrichen und Biopsien kann schnell zu falschen Ergebnissen führen und erfordert eine spezielle Bewertung.

de.wikipedia.org

Die Autos der digitalen 143-Reihe können ebenfalls auf diesem System, mit Abstrichen, betrieben werden.

de.wikipedia.org