Traductions de „rebaja“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

rebaja [rreˈβaxa] SUBST f

1. rebaja (oferta):

rebaja

Sonderangebot nt

rebajas de verano [o de agosto]/de invierno [o de enero]

Sommer-/Winterschlussverkauf m

estar de rebajas

heruntergesetzte Waren haben

comprar algo en las rebajas

etw im Schlussverkauf erwerben

2. rebaja:

rebaja (descuento)

Rabatt m

rebaja (descuento)

Ermäßigung f

rebaja (reducción)

Preisnachlass m

rebaja (reducción)

Preissenkung f

rebaja especial

Sondernachlass m

rebaja de precios

Preisermäßigung f

una rebaja del 10 %

10 % Rabatt

aplicar una rebaja

einen Nachlass [o. Rabatt] gewähren

ya vendrá el tío Paco con la rebaja fam fig

irgendeinen Haken wird die Sache schon haben

3. rebaja JUR:

rebaja

Minderung f

I . rebajar [rreβaˈxar] VERBE trans

1. rebajar COMM (abaratar):

rebajar

herabsetzen

rebajar

ermäßigen

rebajar

reduzieren

artículos rebajados

heruntergesetzte Waren

2. rebajar (humillar):

rebajar

herabwürdigen

rebajar

demütigen

3. rebajar t. PHOTO:

rebajar (mitigar)

dämpfen

rebajar (debilitar)

abschwächen

rebajar (disminuir)

mindern

4. rebajar (una bebida):

rebajar

verdünnen

5. rebajar MILIT (dispensar):

rebajar

vom Dienst freistellen

6. rebajar:

rebajar (limar)

abfeilen

rebajar (pulir)

abschleifen

rebajar (acepillar)

abhobeln

7. rebajar ARCHIT:

rebajar

flach wölben

8. rebajar TEC:

rebajar

eindrehen

II . rebajar [rreβaˈxar] VERBE pron rebajarse

1. rebajar (humillarse):

rebajarse

sich herabwürdigen

rebajarse

sich demütigen

2. rebajar (condescender):

rebajarse a

sich herablassen zu +dat

3. rebajar MILIT (dispensarse):

rebajarse

sich vom Dienst freistellen lassen

Expressions couramment utilisées avec rebaja

rebaja especial

Sondernachlass m

una rebaja del 10 %

10 % Rabatt

conceder una rebaja

einen Nachlass gewähren

rebaja de precios

Preisermäßigung f

aplicar una rebaja

einen Nachlass [o. Rabatt] gewähren

ya vendrá el tío Paco con la rebaja fig

es ist noch nicht aller Tage Abend

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Las claves para comprar en rebajas es llevar una lista con las cosas que queremos y el dinero justo.

www.trendenciasshopping.com

Cómo fue rebaja esta cifra y propone una cantidad aproximada de 2.

cristiandadypatria.blogspot.com

Si queréis verlo primero que piqué en las rebajas lo podéis ver aquí.

chocolatepills.blogspot.com

Ya he contado aquí muchas veces lo mucho que me gustan las rebajas.

www.gtfashiondiary.com

Ya sabéis que no soy muy de estampados, pero cuando vi estos en rebajas, pensé que con un look similar a este podían quedar bien.

www.pariseraunafiesta.com

Y la rebaja de 100 dolares puede llegar a afectar los precios en tiendas como esas.

www.tecnogeek.com

Os dije que os enseñaría la segunda parte de mis compras en las rebajas, y hoy es el día.

www.bloglavalsedamelie.com

En ese momento ya comienza la nueva temporada, y voy con el presupuesto justo como para comprar nada en rebajas.

www.gtfashiondiary.com

O escuchando a dueños directos y exigentes, poco dispuestos a negociar una rebaja en el precio final.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Su principal función fue la negociación de rebajas arancelarias producto y la concertación por separado.

sitioeconomico.blogspot.com