Traductions de „Ausschluss“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Ausschluss <-es, -schlüsse> SUBST m, AusschlußAO SUBST m

1. Ausschluss a. JUR:

Ausschluss aus

exclusión f de

Ausschluss aus

expulsión f de

Ausschluss der Einrede

exclusión de la excepción

Ausschluss der Gewährleistungsrechte

exclusión de los derechos de garantía

Ausschluss der Haftung

exclusión de la responsabilidad

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

a puerta cerrada

unter Ausschluss der Gewährleistung

excluyendo toda garantía

unter Ausschluss des Rechtsweges

inapelable

2. Ausschluss SPORT:

Ausschluss

descalificación f

Expressions couramment utilisées avec Ausschluss

unter Ausschluss der Gewährleistung

excluyendo toda garantía

unter Ausschluss des Rechtsweges

inapelable

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

a puerta cerrada

Ausschluss des Rücktritts

exclusión de la dimisión

Ausschluss der Einrede

exclusión de la excepción

Ausschluss der Gewährleistungsrechte

exclusión de los derechos de garantía

Ausschluss der Haftung

exclusión de la responsabilidad

Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

vista a puerta cerrada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Spielzeit wurde auf 2 mal 30 Minuten gekürzt und der Ausschluss (Feldverweis) wurde eingeführt.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausschluss ganzer kommunistisch dominierter Branchen und Ortsverbände im Jahr 1929 gingen die Kommunisten in den freien Gewerkschaften zu einer nochmals gesteigerten Oppositionsarbeit über.

de.wikipedia.org

Diese Neigung führte letztendlich zu seinem Ausschluss aus der französischen Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Für eine Patentierung sprechen der mögliche (teilweise) Ausschluss von Wettbewerbern von der Nutzung patentierter Verfahren bzw. Konstruktionsprinzipien, die Möglichkeit zur Erzielung von Lizenzeinnahmen, aber auch eine positive externe Reputationswirkung.

de.wikipedia.org

Die Verhandlung fand unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.

de.wikipedia.org

Der Ausschluss des Internethandels kann also nur als fair betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Erst eine solche Untersuchung führt schließlich zur annähernd hundertprozentigen Bestätigung oder zum annähernd sicheren Ausschluss einer kindlichen Chromosomenaberration.

de.wikipedia.org

1937 erfolgte sein Ausschluss aus der Akademie der Künste.

de.wikipedia.org

Beide Jurysitzungen fanden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.

de.wikipedia.org

Dies führte vorübergehend zum Ausschluss aus seiner Studentenverbindung.

de.wikipedia.org