Traductions de „Bremser“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Bremser(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

1. Bremser fam (Verhinderer):

Bremser(in)

rémora f

2. Bremser CHEMDFER:

Bremser(in) alt

guardafrenos mf inv

3. Bremser SPORT (Bobfahren):

Bremser(in)

encargado, -a m, f del freno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zeitweise war er auch als Bremser für eine Eisenbahngesellschaft tätig.

de.wikipedia.org

Bergseitig wiesen sie offene Plattformen auf, auf denen jeweils ein Bremser stand, der eine auf die Zahnstange wirkende Bremse betätigte.

de.wikipedia.org

Ein Problem stellten lange Dienstzeiten und übermüdete Bremser dar.

de.wikipedia.org

Mit Bremser bezeichnet man eine Person, die unabhängig vom Fahrer die Bremse eines Anhängers hinter Kraftfahrzeugen bedienen konnte.

de.wikipedia.org

Die Kommunikation zwischen Lokomotivführer und Bremser erfolgte durch Pfeifsignale, was eine teilweise Offenheit der Konstruktion erforderte.

de.wikipedia.org

Auch versuchte er sich als Bremser im Zweierbob.

de.wikipedia.org

Das war eine Einheit aus drei fest gekuppelten Wagen, bei denen ein Bremser von jedem der Wagen aus die Bremsen aller drei Wagen bedienen konnte.

de.wikipedia.org

Von einem Mann gelenkt, allfällig der zweite hinten als Bremser sowie zusätzliche Läufer, war die Talfahrt ein nur mühsam zu kontrollierendes Unternehmen.

de.wikipedia.org

Die Anlage brauchte daher keinen Antrieb, es musste lediglich ein Bremser dafür sorgen, dass die Geschwindigkeit nicht zu hoch wurde.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde an der Lokomotive ein Pfeifsignal an die Bremser ausgelöst.

de.wikipedia.org