Traductions de „Durchreiche“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Durchreiche <-, -n> [ˈdʊrçraɪçə] SUBST f

Durchreiche

ventanilla f pasaplatos

durch|reichen VERBE trans

1. durchreichen (geben):

durchreichen

dar

durchreichen

pasar

die Schüssel durch die Öffnung durchreichen

pasar la fuente a través de la abertura

2. durchreichen (weitergeben):

durchreichen

pasar

das Fahrgeld zum Schaffner durchreichen

pasar(le) [o dar(le)] al cobrador el importe del viaje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Öffnung ermöglicht Gespräche zur anderen Seite und dient auch als Durchreiche.

de.wikipedia.org

Über der eigentlichen Durchreiche in barockisierenden Formen ist ebenso bei den Toilettenzugängen im rückwärtigen Raumteil kurz unterhalb der Decke ein Ochsenauge durchgebrochen.

de.wikipedia.org

Im Erdgeschoss der zweigeschossigen, verputzten und aus Ziegeln gebauten Häuser entstanden das Wohnzimmer und die Küche, die mit einer Durchreiche verbunden waren.

de.wikipedia.org

Es gab nur eine Durchreiche am Boden und eine kleine Fensteröffnung hoch oben in der Wand.

de.wikipedia.org

Die fünf südlichen Joche bildeten das Refektorium (Speiseraum), das eine Durchreiche mit der Küche verband.

de.wikipedia.org

Als Ersatz für die mittelalterliche Küche wurde im 19. Jahrhundert ein neuer Küchenbereich geschaffen, der über eine 15 Meter lange, in den Felsen gehauenen Durchreiche verfügt.

de.wikipedia.org

Die früher das Stadtbild prägenden kleinen Tabakhändler, die ihren Verkauf auf die gängigsten Marken beschränkten und nur über sehr wenig Platz verfügten, haben oft ihre Durchreiche durch Zigarettenautomaten ersetzt.

de.wikipedia.org

Das Gasthaus ist ein zweistöckiger Putzbau; die Gastwirtschaft mit Durchreiche befindet sich im Erdgeschoss.

de.wikipedia.org

Zwischen der Küche und den Speisesälen bestanden Durchreichen.

de.wikipedia.org

In dem Raum wird ein Fenster eingebaut, welches zum Durchreichen von Speisen, jedoch nicht zum Durchklettern, ausreicht.

de.wikipedia.org