Traductions de „ermessen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ermessen*

ermessen irrég VERBE trans:

ermessen

juzgar

ermessen

evaluar

Ermessen <-s, ohne pl > SUBST nt

Ermessen

parecer m

Ermessen

juicio m

freies Ermessen JUR

libre facultad

nach menschlichem Ermessen

según el parecer común

in jds Ermessen liegen

quedar al libre albedrío de alguien

Expressions couramment utilisées avec ermessen

freies Ermessen JUR

libre facultad

billiges Ermessen

facultad equitativa

in jds Ermessen liegen

quedar al libre albedrío de alguien

nach menschlichem Ermessen

según el parecer común

ich stelle es in Ihr Ermessen

lo pongo a su elección

es liegt in eurem Ermessen, ob ...

queda de vuestra elección si...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ob und mit welchen Nebenbestimmungen die Erlaubnis erteilt wird, liegt im pflichtgemäßen Ermessen der Behörde.

de.wikipedia.org

Die jeweilige Entscheidung über die Budgetabstimmung müsse dem pflichtgemäßen Ermessen der ihrer Landesorganisation verantwortlichen Landtagsfraktion vorbehalten bleiben.

de.wikipedia.org

Die Einleitung des Firmenmissbrauchsverfahrens liegt im Ermessen des Gerichts, so dass es unter Abwägung der widerstreitenden Interessen einen unzulässigen Firmengebrauch auch dulden kann.

de.wikipedia.org

Den Empfänger der Geldzahlung bestimmt das Gericht nach eigenem Ermessen.

de.wikipedia.org

Er wird auf Weisung des Bundestages oder des Verteidigungsausschusses zur Prüfung bestimmter Vorgänge tätig sowie nach pflichtgemäßem Ermessen auf Grund eigener Entscheidung.

de.wikipedia.org

Das billige Ermessen des Arbeitgebers kann gerichtlich im Wege der Angemessenheitskontrolle überprüft werden.

de.wikipedia.org

Zwischen den in § 56b StGB vorgesehenen Auflagentypen kann das Gericht nach Ermessen auswählen.

de.wikipedia.org

Die Kürzung des Pflegegeldes wird in das Ermessen des Sozialhilfeträgers gestellt.

de.wikipedia.org

Solch ein Urteil kann nach alleinigem Ermessen der chinesischen Polizei und ohne gerichtliche Überprüfung gefällt und ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Jede Weisung muss billigem Ermessen entsprechen, unabhängig davon, ob sie eine Versetzung ist.

de.wikipedia.org