Traductions de „Kolonne“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Kolonne <-, -n> [koˈlɔnə] SUBST f

1. Kolonne (einer Tabelle) a. TYPO, MILIT:

Kolonne

columna f

die fünfte Kolonne

la quinta columna

2. Kolonne (Fahrzeugkolonne):

Kolonne

caravana f

Kolonne MILIT

convoy m

3. Kolonne (Arbeitergruppe):

Kolonne

brigada f

Expressions couramment utilisées avec Kolonne

die fünfte Kolonne

la quinta columna

eine Kolonne durch eine Stadt schleusen

escoltar una brigada a través de la ciudad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Frühjahr 1945 wurden tausende ungarische und jüdische Zwangsarbeiter in mehreren Kolonnen durch das Ennstal getrieben, viele Menschen kamen auf dem Gemeindegebiet beim Todesmarsch um.

de.wikipedia.org

Auch hier gilt jedoch, dass Auslegung und Betrieb einer solchen Kolonne mit einem deutlich höheren Aufwand als bei einer einfachen Kolonne verbunden ist.

de.wikipedia.org

Kaum hatte der Kampf begonnen, waren die einzelnen schwedischen Kolonnen von den Russen umgeben und abgeschnitten.

de.wikipedia.org

Als solcher führte er schließlich die 700-köpfige dritte Kolonne der Rebellenarmee an.

de.wikipedia.org

Er befindet sich auf dem Nordpfeiler in der sechsten Kolonne an dritter Stelle.

de.wikipedia.org

Typischerweise sollte das Fahrzeug in den Brücken-Kolonnen und bei der Divisionsartillerie zum Einsatz kommen.

de.wikipedia.org

Zunächst füllten die Schichtmitarbeiter die Kolonne mit flüssigen Kohlenwasserstoffen, ohne den Aufheizer in Betrieb zu nehmen oder Flüssigkeit aus der Kolonne abzuziehen.

de.wikipedia.org

Die Kolonne arbeitet energetisch günstiger, technisch weniger aufwändig und platzsparender als eine Hintereinanderschaltung von Einfachdestillationen.

de.wikipedia.org

Als Pumpenspezialist führte er dort eine Kolonne zur Marine eingezogener Werftarbeiter.

de.wikipedia.org

Die Ausbruchs-Kolonne der beteiligten Verbänden dehnte sich durch den öfters stockenden Ausbruch und Beschuss auf fast 2,5 Kilometer.

de.wikipedia.org