Traductions de „Neuland“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Neuland <-(e)s, ohne pl > SUBST nt

Neuland

tierra f virgen

Neuland betreten fig

abrir nuevos horizontes

das ist für mich Neuland fig

¡ahora me entero!

Neuland SUBST

Entrée d'utilisateur

Neuland nt

territorio (m) desconocido

Expressions couramment utilisées avec Neuland

Neuland betreten fig

abrir nuevos horizontes

das ist für mich Neuland fig

¡ahora me entero!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nur die Erwartungen erleiden Schiffbruch, beim nächsten Anfang, im Betreten von Neuland, entstehen immer auch neue Möglichkeiten.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung eröffnet dabei rechtliches Neuland durch die zunehmende Problematik der optischen Belastung freier Landschaften, die ansonsten baulich nicht beansprucht sind.

de.wikipedia.org

Dies war insofern sozialpolitisches Neuland, da es für keine andere Gruppe von selbständigen Unternehmern eine gesetzlich geregelte Altersversorgung gab und gibt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich bei dem 32 Hektar großen Neuland um die letzte Landgewinnungsmaßnahme zur Besiedlung und Bewirtschaftung auf dem Gebiet der Gemeinde.

de.wikipedia.org

Von diesem Kohlenweg ist zwischen Grünenbaum und Neuland ein Hohlweg als Bodendenkmal unter Schutz gestellt.

de.wikipedia.org

Dadurch konnten etwa 370 Tagwerk (125 Hektar) Neuland und 600 Tagwerk nasse Wiesen kultiviert werden.

de.wikipedia.org

Diese Gemeinschaftshaltungen galten bei ihrer Zusammenstellung als Risiko, da man damit zoologisches Neuland betrat.

de.wikipedia.org

Er fordert hier u. a., dass pflanzenbauliche Forschung vor allem wissenschaftliches Neuland betreten müsse, auch wenn unvermeidliche Irrwege damit verbunden sein könnten.

de.wikipedia.org

Als Folge konnten künstliche Küstenlinien anthropogen festgesetzt werden und, was vor allem an der Nordseeküste große Relevanz hatte, Neuland gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Sie versucht einerseits physikalisches Neuland zu betreten, andererseits überprüft sie von der theoretischen Physik gemachte Vorhersagen.

de.wikipedia.org