Traductions de „Neuland“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ne̱u̱land <‑[e]s, sans pl > SUBST nt

1. Neuland (neu gewonnenes Land):

Neuland

nowe tereny mpl

2. Neuland AGR:

Neuland

nowina f alt

3. Neuland fig (nicht erforschtes Gebiet):

Neuland

niezbadana dziedzina f

Neuland

nowość f

Neuland betreten

wkraczać [perf wkroczyć] na nieznany teren fig

das ist für mich [völliges] Neuland

to dla mnie [zupełna] nowość

Expressions couramment utilisées avec Neuland

Neuland betreten

wkraczać [perf wkroczyć] na nieznany teren fig

das ist für mich [völliges] Neuland

to dla mnie [zupełna] nowość

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Lager war in zwei Dörfer aufgeteilt, eines dieser Dörfer hieß „Neuland“.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung eröffnet dabei rechtliches Neuland durch die zunehmende Problematik der optischen Belastung freier Landschaften, die ansonsten baulich nicht beansprucht sind.

de.wikipedia.org

Neuland ist einer der ersten Komponisten, der, obwohl er selbst nicht in erster Linie Gitarrist war, Gitarrenmusik schrieb.

de.wikipedia.org

Er fordert hier u. a., dass pflanzenbauliche Forschung vor allem wissenschaftliches Neuland betreten müsse, auch wenn unvermeidliche Irrwege damit verbunden sein könnten.

de.wikipedia.org

Vielfach betrat Forrer mit seinen Studien Neuland und widmete sich bis dato unerforschten Materialgruppen.

de.wikipedia.org

Als Trapper und Pelzjäger gehörte er zu den Pionieren, die sich in den Westen wagten und Neuland entdeckten.

de.wikipedia.org

Nur die Erwartungen erleiden Schiffbruch, beim nächsten Anfang, im Betreten von Neuland, entstehen immer auch neue Möglichkeiten.

de.wikipedia.org

Dies war insofern sozialpolitisches Neuland, da es für keine andere Gruppe von selbständigen Unternehmern eine gesetzlich geregelte Altersversorgung gab und gibt.

de.wikipedia.org

Auch bei den Uhren des Verkehrsturms wurde Neuland beschritten.

de.wikipedia.org

Mit 20 Seminarräumen, etwa 187 regulären Betten und einer Mensa kann Haus Neuland mehrere Seminargruppen parallel sowie Jahrgangsstufen gleichzeitig beherbergen.

de.wikipedia.org