Traductions de „Ortsansässiger“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Ortsansässige(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf

Ortsansässige(r)

vecino(-a) m (f)

Ortsansässige(r)

residente mf

als Ortsansässiger kannte er jede Abkürzung in der Innenstadt

como vecino del pueblo conocía todos los atajos del centro de la ciudad

ortsansässig ADJ

ortsansässig (Firma)

local

ortsansässig (Firma)

establecido en el lugar

ortsansässig (Person)

residente (en el lugar)

ortsansässig (im Dorf)

vecino (del pueblo)

Expressions couramment utilisées avec Ortsansässiger

als Ortsansässiger kannte er jede Abkürzung in der Innenstadt

como vecino del pueblo conocía todos los atajos del centro de la ciudad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die besten 15 Teilnehmer gingen aber auch nicht leer aus, sondern erhielten Gutscheine ortsansässiger Restaurants und Gewerbetreibender.

de.wikipedia.org

Seit 1992 wird jährlich das Stadtfest gefeiert, welches die Stadt mit Unterstützung ortsansässiger Vereine ausrichtet.

de.wikipedia.org

In den sanierten Stiftshäusern befinden sich heute das Stadtmuseum, eine Schauwerkstatt ortsansässiger Handwerker, eine Gaststätte und Wohnungen.

de.wikipedia.org

Ein ortsansässiger Handwerksbetrieb übernahm das in einem Fall unentgeltlich.

de.wikipedia.org

Zum Programm des Kongresses gehören Besichtigungen ortsansässiger Firmen und Forschungseinrichtungen, Vorträge von Wissenschaftlern und Zeit für Diskussionen.

de.wikipedia.org

Mancher Ortsansässiger hat noch gute Erinnerungen an das – auch nächtliche – Motorengebrüll und Kettengerassel der Panzer und den Gefechtslärm der Handwaffen, wenn der Wind aus Richtung Standortübungsplatz in die Stadt wehte.

de.wikipedia.org

2008 wurde die Brauerei abgerissen, da ein ortsansässiger Uhrenhersteller sein Betriebsgelände zum Bau eines weiteren Produktionsgebäudes erweitern wollte.

de.wikipedia.org

Seine Verpflichtung dort war durch das finanzielle Engagement zweier ortsansässiger Möbelfirmen ermöglicht worden.

de.wikipedia.org

Kilometersteine fertigte ein ortsansässiger Steinmetz für 50 Kreuzer pro Stück incl.

de.wikipedia.org

Hier fanden sich kirchliche Nachrichten sowie Kleinanzeigen ortsansässiger Kaufleute.

de.wikipedia.org