Traductions de „Personenstand“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Personenstand <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Personenstand

estado m civil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Personenstandsbücher waren beim Standesamt geführte Register zur Beurkundung des Personenstands.

de.wikipedia.org

Es sei eine ernsthafte Aufgabe, die Religion zu erhalten, dabei dürfe kein Alter und kein Personenstand vernachlässigt werden, es müsse notfalls auch Repressalien überstanden werden.

de.wikipedia.org

Stets muss es darum gehen, dass der Personenstand mit Wirkung für alle festgestellt wird.

de.wikipedia.org

Sie begründet in einigen Staaten einen eigenen Personenstand und stellt damit ein eigenes Rechtsinstitut neben der (traditionell verschiedengeschlechtlichen) Ehe dar.

de.wikipedia.org

1 PStG verpflichtet ist, die Geburt dem Standesamt persönlich anzuzeigen, durch Unterdrücken des Personenstands stand dabei außer Diskussion.

de.wikipedia.org

Nur ein Kind, das selbst noch keine zutreffenden Vorstellungen über seinen Personenstand hat, kann untergeschoben werden.

de.wikipedia.org

Traditionell wurde der Junggeselle daher mit dem Personenstand ledig gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Nachdem der wahre Personenstand des Offiziers bekannt geworden war, wurde er auf Geheiß des Kaisers aus dem Heer entfernt und seinem Eigentümer übergeben.

de.wikipedia.org

Das Personenstandsgesetz regelt im Kern die formalen Voraussetzungen zur Begründung und Änderung des Personenstandes.

de.wikipedia.org

Maßgebend ist dabei grundsätzlich der rechtliche Personenstand, nicht der tatsächliche.

de.wikipedia.org