Traductions de „Rechteinhaber“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Rechtsinhaber(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) JUR

Rechtsinhaber(in)

titular mf jurídico [o de derecho]

Rechtsinhaber(in)

derechohabiente mf

Wechselinhaber(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Wechselinhaber(in)

portador(a) m(f) de una letra

Rechthaber(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) péj

Rechthaber(in)

persona f cerril

Rechthaber(in)

persona f que cree tener siempre (la) razón

warum akzeptierst du keine andere Meinung, du Rechthaber?

¿por qué no aceptas ninguna otra opinión? ¡serás cerril!

Mitinhaber(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) JUR, ÉCON

Mitinhaber(in)

(socio, -a m, f ) copropietario, -a m, f

Amtsinhaber(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Amtsinhaber(in)

(persona f en un) cargo m

er ist der älteste Amtsinhaber

es quien más tiempo lleva en el cargo

er ist der älteste Amtsinhaber

es quien más tiempo hace que tiene el cargo en propiedad

Kontoinhaber(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Kontoinhaber(in)

titular mf de una cuenta

Scheckinhaber(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Scheckinhaber(in)

titular mf de un cheque

Scheckinhaber(in)

portador(a) m(f) de un cheque

Karteninhaber(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) ÉCON, FIN

Karteninhaber(in)

titular mf de la tarjeta

Rekordinhaber(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Rekordinhaber(in)

plusmarquista mf

Rekordinhaber(in)

recordman(recordwoman) m (f)

Rechthaberei <-, ohne pl > SUBST f péj

Rechthaberei

cerrilidad f

dieses sture Festhalten an seinem Standpunkt ist doch weiter nichts als Rechthaberei!

¡esa obstinación suya de aferrarse a su criterio no es nada más que cerrilismo!

Rechthaberin <-, -nen> SUBST f

Rechthaberin → Rechthaber

Voir aussi : Rechthaber

Rechthaber(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) péj

Rechthaber(in)

persona f cerril

Rechthaber(in)

persona f que cree tener siempre (la) razón

warum akzeptierst du keine andere Meinung, du Rechthaber?

¿por qué no aceptas ninguna otra opinión? ¡serás cerril!

Passinhaber(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Passinhaber(in)

titular mf de un pasaporte

Firmeninhaber(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Firmeninhaber(in)

titular mf de una empresa

Lizenzinhaber(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Lizenzinhaber(in)

concesionario(-a) m (f)

Lizenzinhaber(in)

licenciatario(-a) m (f)

Lizenzinhaber(in)

titular m de licencia

Patentinhaber(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Patentinhaber(in)

titular mf de una patente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch nach mehrjähriger Suche konnten bisher nicht alle Rechteinhaber ausfindig gemacht werden.

de.wikipedia.org

Der beauftragende Produzent, Verleiher oder Rechteinhaber bezahlt dafür eine Gebühr.

de.wikipedia.org

Wird diese juristische Person aufgelöst, erschwert dies regelmäßig die Suche nach dem Rechteinhaber.

de.wikipedia.org

Es gilt der Grundsatz, dass die Verwendung von geschützten Werke zu einer angemessenen Entschädigung der Rechteinhaber führen sollte.

de.wikipedia.org

Ob der Kurzfilm mit Erlaubnis der Rechteinhaber gedreht und aufgeführt wurde, ist heute unklar.

de.wikipedia.org

Ungünstigerweise für die Rechteinhaber erleichtert das aber auch die illegale Verbreitung der Inhalte über Internet-Tauschbörsen.

de.wikipedia.org

Zur horizontalen Diversifizierung trat die vertikale Aufteilung von Rechten an einem Ort in verschiedene Rechteinhaber.

de.wikipedia.org

1 UrhG); dadurch wird es dem Urheber- bzw. Rechteinhaber erst ermöglicht, seine Vergütungsforderungen zu stellen.

de.wikipedia.org

Das Zitatrecht gestattet es nicht, ohne Zustimmung der Rechteinhaber eine reine Sammlung von Zitaten zu veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Ein verwandter Begriff ist der des verwaisten Werks – ein urheberrechtlich geschütztes Werk, dessen Rechteinhaber nicht mehr ausfindig gemacht werden kann.

de.wikipedia.org