Traductions de „texte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Text <-(e)s, -e> [tɛkst] SUBST m

1. Text (allgemein):

Text

texto m

der Text lautet folgendermaßen: ...

el texto dice lo siguiente:...

weiter im Text! fam

¡sigue!

jdn aus dem Text bringen fam

desconcertar a alguien

aus dem Text kommen fam

perder el hilo

2. Text (Liedtext):

Text

letra f

3. Text (unter einer Abbildung):

Text

leyenda f

texten [ˈtɛkstən] VERBE trans

texten

redactar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Text enthält deshalb eine Vielzahl von biblischen Zitaten und Paraphrasen biblischer Texte.

de.wikipedia.org

Die japanischen Texte seien "ein wenig gewöhnungsbedürftig", aber die Melodien "da schon deutlich eingängiger".

de.wikipedia.org

Daneben veröffentlichte sie Texte in der Welt und in der Wochenendbeilage Das Magazin.

de.wikipedia.org

In der Pyramide des Unas fanden sich erstmals die so genannten Pyramidentexte, die somit die ältesten überlieferten religiösen Texte der Menschheitsgeschichte sind.

de.wikipedia.org

Satzstellung, Sprachmelodie und Reime ihrer Lieder sind teilweise davon beeinflusst, dass sie die Texte ihrer Lieder an vorgegebene Melodien anpasste.

de.wikipedia.org

Vorschüler werden ausschließlich über bildliche Darstellung angesprochen, erst bei Kindern im Schulalter werden Texte eingeblendet.

de.wikipedia.org

Die Texte sind – neben Liebesliedern – oft sozialkritisch und plädieren für Toleranz und Weltoffenheit.

de.wikipedia.org

Die (stilistische) Spannweite der in ihrem Erscheinungsbild uneinheitlichen Texte bewegt sich zwischen Parodie und dem imitativen Pastiche, das unter Umständen gar nicht durchschaut wird.

de.wikipedia.org

Ein Skriptorium wurde eingerichtet, wo biblische und wissenschaftliche Texte von hohem Rang angefertigt wurden.

de.wikipedia.org

Damit kann ein analoges Videosignal ausgegeben werden und darin synchron zum empfangenen Fernsehbild Texte oder Bilder eingeblendet werden.

de.wikipedia.org