Traductions de „Verurteilte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verurteilte(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf

Verurteilte(r) JUR

condenado(-a) m (f)

Verurteilte(r) JUR

juzgado(-a) m (f)

Verurteilte(r) JUR

procesado(-a) m (f)

Verurteilte(r) JUR (im Strafrecht)

reo (-a) m (f) convicto(-a)

Verurteilte(r) JUR (im Strafrecht)

convicto(-a) m (f)

verurteilen* [fɛɐˈʔʊrtaɪlən] VERBE trans a. JUR

verurteilen zu

condenar a

er wurde zum Tode verurteilt

fue condenado a muerte

wir verurteilen seine Handlungsweise scharf

reprobamos severamente su conducta

der Plan ist zum Scheitern verurteilt

el plan está condenado al fracaso

Expressions couramment utilisées avec Verurteilte

der Verurteilte flehte kniefällig um Gnade

el condenado suplicaba clemencia de rodillas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Des Weiteren sitzen jugendliche und heranwachsende Verurteilte ein.

de.wikipedia.org

Personen, gegen die lediglich eine oder mehrere Maßregeln der Besserung und Sicherung verhängt wurden, gelten nicht als Verurteilte.

de.wikipedia.org

Der Verurteilte legte Berufung gegen die ordentliche Verwahrung ein, die Staatsanwaltschaft ihrerseits verlangte in der Berufung eine lebenslängliche Verwahrung.

de.wikipedia.org

Der Verurteilte wurde mit einer Kette um den Hals daran befestigt.

de.wikipedia.org

Dadurch würde gegen rückfällige Verurteilte oft Bewährungsstrafe auf Bewährungsstrafe folgen, obwohl deren Bewährung eigentlich widerrufen werden müsste.

de.wikipedia.org

Der Verurteilte wurde häufig, nicht immer, an einen Pfahl gebunden und dann ausgehungerten Raubtieren zum Fraß preisgegeben, meist im Rahmen von Gladiatorenkämpfen und Tierhetzen.

de.wikipedia.org

Vollzogen wurde Strafhaft für weibliche und männliche sowie Untersuchungshaft und Jugendarrest für weibliche Verurteilte.

de.wikipedia.org

Insassen waren sowohl Untersuchungsgefangene als auch Verurteilte mit Gefängnisstrafen von wenigen Monaten.

de.wikipedia.org

Verurteilte Straftäter sollten statt sozialer Arbeit kurze Haftstrafen erhalten.

de.wikipedia.org

Die Mehrheit dieser Gruppe stellten Kleinkriminelle, Diebe und wegen Rowdytums oder Hehlerei Verurteilte.

de.wikipedia.org