Traductions de „Verurteilte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Verụrteilte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj JUR

Verurteilte

skazany(-a) m (f)

verụrteilen* [fɛɐ̯​ˈʔʊrtaɪlən] VERBE trans

1. verurteilen JUR (mit Strafe belegen):

jdn [zu einer Geldstrafe] verurteilen

skazać kogoś [na grzywnę]

er wurde zum Tode verurteilt

[on] został skazany na śmierć

2. verurteilen (verdammen):

verurteilen

potępiać [perf potępić]

wir verurteilen seine Handlungsweise scharf

[my] ostro potępiamy jego sposób postępowania

3. verurteilen fig (bestimmen):

zum Scheitern verurteilt sein

być skazanym na niepowodzenie

Expressions couramment utilisées avec Verurteilte

der Verurteilte flehte kniefällig um Gnade

skazaniec m na kolanach błagał o łaskę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kosten des Verfahrens hatte, wie bei jedem dieser Urteile, der Verurteilte selbst zu zahlen.

de.wikipedia.org

Personen, gegen die lediglich eine oder mehrere Maßregeln der Besserung und Sicherung verhängt wurden, gelten nicht als Verurteilte.

de.wikipedia.org

Damit wurde dem Henker am Festland signalisiert, dass der Verurteilte Gnade erfahren hatte.

de.wikipedia.org

Insassen waren sowohl Untersuchungsgefangene als auch Verurteilte mit Gefängnisstrafen von wenigen Monaten.

de.wikipedia.org

Doch er will nicht aufgeben und hat die Absicht in Berufung zu gehen, was der Verurteilte aber strikt ablehnt.

de.wikipedia.org

Der Verurteilte bleibt in Freiheit (oder wird in die Freiheit entlassen, soweit er sich zuvor in Untersuchungshaft befand), der eigentliche Strafausspruch besteht jedoch trotzdem.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sitzen jugendliche und heranwachsende Verurteilte ein.

de.wikipedia.org

Der Verurteilte legte Berufung gegen die ordentliche Verwahrung ein, die Staatsanwaltschaft ihrerseits verlangte in der Berufung eine lebenslängliche Verwahrung.

de.wikipedia.org

Mit der Machtergreifung der Nationalsozialisten 1933 wurden hier allerdings vorwiegend politische Gefangene, „Sicherungsverwahrte“, zum Tode Verurteilte und Gefangene mit teilweise lebenslangen Freiheitsstrafen inhaftiert.

de.wikipedia.org

Der Verurteilte trägt weiterhin einen Strafmakel und ist auch vorbestraft.

de.wikipedia.org