Traductions de „Zuteilung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Zuteilung <-, -en> SUBST f

1. Zuteilung (das Austeilen):

Zuteilung

distribuición f

Zuteilung

reparto m

Fleisch gab es nur auf Zuteilung

la carne estaba racionada

2. Zuteilung (einer Aufgabe):

Zuteilung

asignación f

3. Zuteilung (Ration):

Zuteilung

ración f

Expressions couramment utilisées avec Zuteilung

Fleisch gab es nur auf Zuteilung

la carne estaba racionada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Bundes-Landwirtschaftsministerium forderte als Voraussetzung für die Zuteilung von Geldern einen Gesamtentwicklungsplan.

de.wikipedia.org

Dies führt zu einer ineffizienten Zuteilung von Ressourcen.

de.wikipedia.org

Für die Zuteilung der Kirchen wurde eine Kommission eingerichtet, die aus je zwei Reformierten und Katholiken bestand.

de.wikipedia.org

Jedes Mitglied der Gewerkschaft Kommunikation war (der Arbeitsplatz war massgebend für die Zuteilung) gleichzeitig Mitglied einer Sektion.

de.wikipedia.org

Die Bewertungszahl entscheidet wesentlich über den Zeitpunkt der Zuteilung des Vertrags.

de.wikipedia.org

Der Staat garantierte die Zuteilung eines Ausbildungsplatzes für jeden Schulabgänger.

de.wikipedia.org

Bei der Zuteilung der Kinder zu den Familien wurde vor allem auf die Übereinstimmung hinsichtlich der Sprache und der Konfession Wert gelegt.

de.wikipedia.org

Weiterhin gibt es interne Regelungen für die Zuteilung unterschiedlicher Nummerngruppen.

de.wikipedia.org

Zum Zeitpunkt der Zuteilung kann der Bausparer sich das Guthaben und – nach Stellung einer ausreichenden Kreditsicherheit – das Darlehen auszahlen lassen.

de.wikipedia.org

Nach 1949 wurde von staatlicher Seite die Zuteilung von Gerste unterbunden.

de.wikipedia.org