Traductions de „abgelehnt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ab|lehnen VERBE trans

1. ablehnen (zurückweisen):

ablehnen

rechazar

er lehnte es ab, uns zu helfen

se negó a ayudarnos

2. ablehnen (Einladung):

ablehnen

rechazar, rehusar

3. ablehnen JUR:

ablehnen (Gesuch)

denegar

ablehnen (Zeugen)

recusar

Expressions couramment utilisées avec abgelehnt

Antrag abgelehnt/stattgegeben

solicitud rechazada/concedida

sie hat es schlankweg abgelehnt

lo ha rechazado sin más

sie hat es rundweg abgelehnt

lo ha rechazado rotundamente

die Zeugin wurde als befangen abgelehnt

se tachó la testigo por su parcialidad

aus parteipolitischen Gründen wurde der Vorschlag abgelehnt

la propuesta fue rechazada por motivos de partidismo político

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Vorschlag, die Fahrbücherei auf einen Bücherbus zu reduzieren, wurde nach Bürgerprotesten abgelehnt.

de.wikipedia.org

Eine Fristenregelung wurde jedoch abgelehnt, das Lebensrecht des Ungeborenen habe Vorrang vor dem Selbstbestimmungsrecht der Schwangeren.

de.wikipedia.org

Die jüdisch-christliche Tradition mit ihrem Monotheismus und ihrem Egalitarismus wird kategorisch abgelehnt.

de.wikipedia.org

Auf eine philosophische Klärung des „wie“ der Wandlung wird verzichtet, der Begriff Transsubstantiation wird nicht verwendet, teilweise sogar abgelehnt.

de.wikipedia.org

Diese Methode ist somit vorteilhaft, wenn monetäre Bewertungen der Umwelt von der Gesellschaft abgelehnt werden oder große methodische Schwierigkeiten bereiten.

de.wikipedia.org

Der neue Besitzer bot der Regierung die Insel als Sträflingskolonie an, was aber abgelehnt wurde.

de.wikipedia.org

Zudem wurde ein mögliche Allianz für einige Landkreise bei den Kommunalwahlen nicht kategorisch abgelehnt.

de.wikipedia.org

Die Idee wurde vom städtischen Haupt- und Finanzausschuss begrüßt, jedoch zunächst abgelehnt und zurückgestellt.

de.wikipedia.org

Von den alten Afrikanern wurde diese Ernennung ebenfalls durchweg abgelehnt.

de.wikipedia.org

Als Reaktion auf das derart gestörte Band wurde die Gruppe von den angeschriebenen Konzertveranstaltern rundum abgelehnt.

de.wikipedia.org