Traductions de „abschrauben“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ab|schrauben VERBE trans

1. abschrauben (die Schrauben entfernen):

etw abschrauben

desatornillar [o destornillar] algo

ein Schild abschrauben

desatornillar un cartel

2. abschrauben (öffnen):

abschrauben Schraubverschluss

desenroscar

der Deckel lässt sich nicht abschrauben

la tapa no se puede abrir [o desenroscar]

Expressions couramment utilisées avec abschrauben

ein Schild abschrauben

desatornillar un cartel

der Deckel lässt sich nicht abschrauben

la tapa no se puede abrir [o desenroscar]

das Regal von der Wand abschrauben fam

desmontar la estantería de la pared

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So kann der Kopf zum Befüllen und Reinigen abgeschraubt werden, ohne dass das Rohr aus dem Wasser gezogen zu werden braucht.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kann sie an einem Auge über einen sogenannten Fingerhaken verfügen, der entweder fester Bestandteil des Auges ist oder abgeschraubt werden kann.

de.wikipedia.org

Injektionskanülen sind auf der Zylinderampullenspritze verschraubt, so dass diese nicht einfach entsorgt werden können, sondern vom Karpulenbesteck abgeschraubt werden müssen.

de.wikipedia.org

Zum Öffnen des Kühlers werden Figur und Motometer nach hinten und der Bügelverschluss nach vorn geklappt worauf der Kühlerdeckel abgeschraubt werden kann.

de.wikipedia.org

Er hatte 1967 als Jugendstreich eine Jugendclubantenne abgeschraubt.

de.wikipedia.org

Sie haben an der Öffnung ein Ventil, das selbsttätig schließt, wenn man den Gaskocher abschraubt.

de.wikipedia.org

Die Rohrreinigungsspirale oder auch Abflussspirale ist ein Werkzeug zum Reinigen von Abflussrohren (der Rohrreinigung), ohne diese abschrauben zu müssen.

de.wikipedia.org

Anschließend konnte die Mine nach dem Sichern vorsichtig ausgegraben und der/die Zünder abgeschraubt werden.

de.wikipedia.org

Vier Laschen des Gleises der Strecke waren auf einer Brücke abgeschraubt worden.

de.wikipedia.org

Die Stechkartuschen müssen vor dem Abschrauben leer sein, sonst entweicht das leichtentzündliche Gas in die Umwelt.

de.wikipedia.org