Traductions de „abstritt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ab|streiten irrég VERBE trans

1. abstreiten (leugnen):

abstreiten

negar

abstreiten

desmentir

er streitet ab, sie zu kennen

niega conocerla [o que la conozca]

das lässt sich nicht abstreiten

eso es innegable

2. abstreiten (absprechen):

abstreiten

impugnar

abstreiten

no reconocer

dass sie intelligent ist, kann man ihr nicht abstreiten

no se le puede negar [o hay que reconocerle] que es inteligente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch seine Comics gilt er auch als Kultur- und Politikkritiker, wenngleich er dies stets abstritt.

de.wikipedia.org

Grönke, der die gegen ihn erhobenen Vorwürfe abstritt, verblieb jedoch nach einer Haftprüfung in Untersuchungshaft.

de.wikipedia.org

Dort gab sie zur Thematik eine Pressekonferenz, in der sie sich keiner Schuld bewusst zeigte und einen Betrug abstritt.

de.wikipedia.org

Der Notenwechsel zwischen den Regierungen der beiden Länder „führte aber zu keinem Ergebnis, da die britische Regierung alles abstritt und sich weigerte, den Fall aufzuklären.

de.wikipedia.org

Auch wenn der Kaiser eine Beteiligung abstritt, hatte er eine gewisse Mitwisserschaft.

de.wikipedia.org

Der tschadische Minister der Kommunikation beschuldigte die sudanesische Regierung, während ein Sprecher des sudanesischen Außenministeriums jede Unterstützung der Aufständischen abstritt.

de.wikipedia.org

Er selbst verlas eine knapp zweistündige Erklärung, in der er abstritt, die bei den Mordtaten benutzte Pistole beschafft zu haben.

de.wikipedia.org

Um den Schaden des Verlegers wieder gutzumachen, überließ er ihm „seine animadversionibus“, weshalb er für den Autor der Schrift gehalten wurde, obwohl er das abstritt.

de.wikipedia.org

Während das syrische Militär einen Gasangriff abstritt, spekulierten russische Stellen über ein zufällig getroffenes Giftgaslager der Rebellen.

de.wikipedia.org