Traductions de „aktualisiert“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

aktualisieren* [aktualiˈzi:rən] VERBE trans

aktualisieren

actualizar

die aktualisierte Fassung des Lehrbuchs

la versión actualizada del manual

die Daten werden regelmäßig aktualisiert

los datos son actualizados regularmente

Expressions couramment utilisées avec aktualisiert

die Daten werden regelmäßig aktualisiert

los datos son actualizados regularmente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sicherheitssoftware kann einen umfassenden und zuverlässigen Schutz nur liefern, wenn sie regelmäßig aktualisiert wird, um den Computernutzer jederzeit vor neuen Gefahren zu schützen.

de.wikipedia.org

Die Heiratseinträge im Heiratsbuch wurden nicht mehr aktualisiert (etwa hinsichtlich Auflösung der Ehe), wenn ein Familienbuch existierte.

de.wikipedia.org

Dann zirkuliert es zwischen den Vertragsparteien und deren Rechtsvertretern, wird nach dem jeweils erreichten Verhandlungsstand aktualisiert und in der Regel von den Vertragsparteien unterzeichnet.

de.wikipedia.org

Das Verzeichnis innerhalb des Thumbnail Cache wird nicht automatisch aktualisiert, wenn im Dateisystem Veränderungen stattfinden.

de.wikipedia.org

Weil der Teletext von einer Redaktion ständig aktualisiert wird, erscheinen dort meistens Programmänderungen sofort.

de.wikipedia.org

Das Adressenverzeichnis wird monatlich, das Krebs- beziehungsweise Sterbeverzeichnis jährlich aktualisiert.

de.wikipedia.org

Diese wird von 9:00 bis 21:00 Uhr stündlich aktualisiert.

de.wikipedia.org

Das Referat 4 Mauerwerk / Bauwerksabdichtungen bearbeitet und aktualisiert in seinen Arbeitsgruppen die Merkblätter unter anderem im Bereich der nachträglichen Mauerwerksabdichtungen.

de.wikipedia.org

Bei einer wiederholten oder sogar regelmäßigen Reise können alte Reisepläne aktualisiert werden.

de.wikipedia.org

Der Bestand wird kontinuierlich erweitert und aktualisiert durch Käufe, Schenkungen, Nachlässe und Rezensionsexemplare.

de.wikipedia.org