Traductions de „angedeutet“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . an|deuten VERBE trans

1. andeuten (Wunsch, Vorhaben):

andeuten

indicar, señalar

2. andeuten:

andeuten (kurz erwähnen)

aludir a

andeuten (zu verstehen geben)

dar a entender, insinuar

3. andeuten (skizzieren):

andeuten

bosquejar, esbozar

II . an|deuten VERBE pron

andeuten sich andeuten:

sich andeuten

vislumbrarse

Expressions couramment utilisées avec angedeutet

er hat das mit keiner Zeile angedeutet

no ha dado a entender eso para nada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wie angedeutet, arbeitet der Film im Schauspiel, aber auch schon im Drehbuch durch die Regieanweisungen, sehr stark mit der Widersprüchlichkeit des menschlichen Charakters.

de.wikipedia.org

Eine unelastische Streuung wird durch einen Strich am ausfallenden Teilchen angedeutet, z. B. 12 C(n,n') oder 12 C(α,α').

de.wikipedia.org

Südlich an Langhaus und Chor schloss sich der nicht mehr erhaltene Kreuzgang an, dessen Ausmaße durch einen neueren Kiesweg angedeutet werden.

de.wikipedia.org

Dies wurde dem Publikum durch nichts angedeutet, weder auf den Plakaten noch in den Ankündigungstexten.

de.wikipedia.org

Der ehemalige Mönchschor, der zur Klosterzeit durch ein blickdichtes Gitter von der Rotunde, dem Gebetsraum des Volkes, abgetrennt war, wird durch ein transparentes Gitter angedeutet.

de.wikipedia.org

Es wird angedeutet, dass er vor nicht allzu langer Zeit einen psychischen Zusammenbruch erlitten hat und Psychopharmaka nimmt.

de.wikipedia.org

Die Granulierung ist dicht und fein oder nur streifenförmig angedeutet und unter den Schuppen versteckt.

de.wikipedia.org

Als Verallgemeinerung entstehen, wie in der Fußnote angedeutet, anstelle der nicht-relativistischen Vielteilchentheorie relativistische Quantenfeldtheorien.

de.wikipedia.org

Diese lebhafte, dem Impressionismus verwandte Malweise zeigt sich ebenso bei einer einzelnen Nelkenblüte, die, nur durch gelbe Farbtupfen angedeutet, vorn über den Vasenrand ragt.

de.wikipedia.org

Um Besuchern die gesamte Anlage begreifbar zu machen, wird der nicht mehr original erhaltene Kampfraum auf der Bunkerdecke 2015 als Holzkonstruktion angedeutet.

de.wikipedia.org