Traductions de „angebrochen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

angebrochen ADJ

Entrée d'utilisateur

angebrochen (beschädigt)

dañado, roto

angebrochen (geöffnet)

abierto, empezado

I . an|brechen irrég VERBE intr +sein littér

anbrechen (Epoche, Jahreszeit)

empezar, comenzar

anbrechen (Tag)

rayar, despuntar

anbrechen (Nacht)

entrar

was machen wir mit diesem angebrochenen Abend? fam

¿qué hacemos con lo que queda de día?

II . an|brechen irrég VERBE trans

1. anbrechen:

anbrechen (Vorrat)

empezar

anbrechen (Flasche, Packung)

abrir

2. anbrechen (teilweise brechen):

anbrechen

romper en parte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Epoche der seriellen Kunst und infantilen Kunst scheint angebrochen.

de.wikipedia.org

Seine Hauptaufgabe war es, die angebrochene Amtszeit seines Vorgängers zu Ende zu führen.

de.wikipedia.org

Die ersten 30 Minuten einer Fahrt sind kostenlos, jede zusätzliche, auch angebrochene, halbe Stunde kostet 2 £.

de.wikipedia.org

Die angebrochene Braunkohlenkonjunktur hatte zur Folge, dass in den Jahren 1845–1850 sechs neue Gruben aufgeschlossen wurden.

de.wikipedia.org

Der letzte Tag des Jahres 1499 ist angebrochen.

de.wikipedia.org

Deine Söhne in dem entlegensten Winkel sind von dem Rufe der Freiheit erwacht, auch hier ist die Morgenröte einer neuen Zeit angebrochen!

de.wikipedia.org

Es sind maximal vier Amtsperioden möglich, wobei angebrochene Amtsperioden wie volle gezählt werden (§ 82 Kantonsverfassung).

de.wikipedia.org

In den nun angebrochenen Kriegszeiten waren die speziellen Eigenschaften der Glaswolle – Feuerbeständigkeit, Strapazierfähigkeit, Isolierkraft – besonders gefragt.

de.wikipedia.org

Seine Aufgabe bestand zunächst darin, die angebrochene Amtszeit seines Vorgängers zu beenden.

de.wikipedia.org

Mit der bereits angebrochenen vierten industriellen Revolution, der sog.

de.wikipedia.org