Traductions de „angelegen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

angelegen ADJ littér

sich dat etw angelegen sein lassen

empeñarse en algo

sich dat etw angelegen sein lassen (sich zu Herzen nehmen)

tomar algo a pecho

an|liegen irrég VERBE intr

1. anliegen fam (anstehen):

anliegen

estar por hacer

was liegt heute an?

¿qué hay que hacer hoy?

2. anliegen (sich anschmiegen):

anliegen

ajustarse

anliegen

quedar ajustado

Anliegen <-s, -> SUBST nt

Anliegen (Wunsch)

deseo m

Anliegen (Bitte)

petición f

Anliegen (Bitte)

ruego m

Expressions couramment utilisées avec angelegen

sich dat etw angelegen sein lassen

empeñarse en algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Bundesministerium für Landesverteidigung (kurz BMLV oder Verteidigungsministerium) ist das für militärische Angelegen&shy;heiten, insbesondere das österreichische Bundesheer, zuständige Bundesministerium der Republik Österreich.

de.wikipedia.org

Ziel der Sozietät war es, dass jedes ihrer Mitglieder die mathematische „Kunst möglichst fort zu pflantzen sich äußerst wolle angelegen seyn lassen“.

de.wikipedia.org

Der nur im Beiwagenverkehr angelegte, hintere Stromabnehmer wurde im Laufe der Zeit entfernt.

de.wikipedia.org

Die Straße selbst verfügt in der Mitte über eine separate, als Allee angelegte Abbiegespur Richtung Norden.

de.wikipedia.org

Es bestand, neben unbeheizten Kammern, aus einer 22 Meter langen Reihe von drei hintereinander angelegten, mit Fußboden- und Wandheizung versehenen Räumen (sog.

de.wikipedia.org

Er ließ 108 Zonen verschiedener Baum- und Blumenbepflanzung angelegen und sehr detailliert veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Der auf rechteckigem Grundriss angelegte und aus Bruchsteinen errichtete Saal stammt bereits aus der Zeit um 1200.

de.wikipedia.org

Dann der Gegensatz, wie der zu gewissenhaft angelegte den anderen immer schlimmer, dieser jenen immer ängstlicher macht.

de.wikipedia.org

Mehrere Nabkas können sich auch seitwärts berühren und bilden gar breit angelegte, hügelige Dünenfelder; oft reihen sie sich auch hintereinander oder sind unregelmäßig verstreut.

de.wikipedia.org

Bei ihren, oft temporär angelegten, Werken schmelzen bunte Eisblöcke über aufnehmendem Papier oder quellen farbige Schaummaßen über ganze Parkdecks und hinterlassen vergängliche Farbskulpturen.

de.wikipedia.org