Traductions de „anwachsen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

an|wachsen irrég VERBE intr +sein

1. anwachsen (Wurzeln schlagen):

anwachsen

echar raíces

2. anwachsen MÉD:

anwachsen (Knochen)

crecer, desarrollarse

anwachsen (Haut)

adherirse

3. anwachsen (zunehmen):

anwachsen

crecer, aumentar

Anwachsen <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Anwachsen (einer Pflanze):

Anwachsen

arraigo m

Anwachsen

prendimiento m

der Gärtner garantiert das problemlose Anwachsen des gekauften Baumes

el horticultor garantiza que el árbol adquirido arraigará sin problemas

2. Anwachsen (von Körpergewebe):

Anwachsen

prendimiento m

das Anwachsen des Transplantats war noch nicht sicher

no era seguro que prendiera el transplante

3. Anwachsen (Zunahme):

Anwachsen

aumento m

Anwachsen

incremento m

im Anwachsen (begriffen) sein

ir en aumento

im Anwachsen (begriffen) sein

incrementarse

Expressions couramment utilisées avec anwachsen

im Anwachsen (begriffen) sein

incrementarse

das Anwachsen des Transplantats war noch nicht sicher

no era seguro que prendiera el transplante

der Gärtner garantiert das problemlose Anwachsen des gekauften Baumes

el horticultor garantiza que el árbol adquirido arraigará sin problemas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er baute die universitäre Struktur auf und organisierte das zunehmende starke Anwachsen der Studentenzahlen.

de.wikipedia.org

Die Schülerzahl der Berufsschule für Handwerkslehrlinge war 1925 auf 8853 Schüler angewachsen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1900 war das Dorf auf 32 Häuser angewachsen.

de.wikipedia.org

1843 war das Dorf auf 583 Einwohner angewachsen.

de.wikipedia.org

Der Orden wachte genau über das Anwachsen seiner Städte und die Stadterhebung von „Vorstädten“ hatte einen wirtschaftlichen Hintergrund.

de.wikipedia.org

Die Lamellen sind angewachsen und laufen teilweise leicht herab oder sind fast frei.

de.wikipedia.org

Weitere Forschungen bis 1990 ließen die Höhle schnell auf eine Gesamtlänge von etwa 20 km anwachsen.

de.wikipedia.org

1882 war die Ruderflotte auf acht Vereinsboote und sechs Privatboote angewachsen.

de.wikipedia.org

Es lassen sich jedoch pathologische Beispiele angeben, bei denen die Verfahrensfehler exponentiell mit der Anzahl der Unbekannten anwachsen.

de.wikipedia.org

Die Lamellen sind breit, stumpf und buchtig angewachsen.

de.wikipedia.org