Traductions de „aufgerissen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . auf|reißen irrég VERBE intr +sein (Naht)

aufreißen

desgarrarse

aufreißen

romperse

II . auf|reißen irrég VERBE trans

1. aufreißen (Tür, Fenster):

aufreißen

abrir de un golpe

mit aufgerissenen Augen

con los ojos fuera de las órbitas

2. aufreißen (durch Reißen öffnen):

aufreißen

rasgar

3. aufreißen (beschädigen):

aufreißen

romper, desgarrar

4. aufreißen (Straße):

aufreißen

abrir

5. aufreißen fam (anmachen):

jdn aufreißen

pescar a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Laden wurde das Papier aufgerissen, das Pulver in die Kammer geschüttet und das Papier gleich als Zwischenlage verwendet.

de.wikipedia.org

Die andere Seite des Blechaufreißers hat eine Klaue, ähnlich wie bei einem Dosenöffner, womit das Blech anschließend Stück für Stück aufgerissen wird.

de.wikipedia.org

Einige mit Propan beladene Kesselwagen wurden bei der Entgleisung aufgerissen und begannen zu brennen.

de.wikipedia.org

Der U-Bahn-Schacht ist großflächig aufgerissen, so dass die Gleise freiliegen.

de.wikipedia.org

Untersuchungen würden nur noch vorgenommen, wenn der Boden durch Stürme, Tiere oder Forstarbeiten aufgerissen sei.

de.wikipedia.org

Nach Einweihung der Storegade als Fußgängerzone im Jahr 1990 wurden Asphalt und Bürgersteig aufgerissen und mit neuer Pflasterbettung eine moderne Flaniermeile geschaffen.

de.wikipedia.org

Da bei dem Aufprall mindestens ein Tank aufgerissen war, strömte mit Flugbenzin vermischtes Brackwasser ins Innere der Kabine.

de.wikipedia.org

Dann wird das Wasser abgegossen und der Knödel mit Gabeln aufgerissen.

de.wikipedia.org

Die Seite des Bootes war aufgerissen, es konnte sich nur noch aufgrund der blechernen Lufttanks über Wasser halten.

de.wikipedia.org

Ihre Hauthüllen waren durch die Moorsäuren lederartig gegerbt, an einigen Stellen aufgerissen und zeigten deutliche Abdrücke der Mantelstoffe.

de.wikipedia.org