Traductions de „ausgekratzt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . aus|kratzen VERBE trans

1. auskratzen (durch Kratzen entfernen):

auskratzen

rascar

auskratzen

arrancar

eine Pfanne/Schüssel auskratzen (Reste)

rebañar una sartén/una fuente

eine Pfanne/Schüssel auskratzen (Anhaftendes)

rascar una sartén/una fuente

jdm die Augen auskratzen fam

sacar(le) los ojos a alguien

2. auskratzen MÉD (ausschaben):

auskratzen

raspar

auskratzen

hacer un raspado

II . aus|kratzen VERBE intr +sein jarg (ausreißen)

auskratzen

largarse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Beschwerden wird in einer Operation der betroffene Bereich freigelegt, die Zyste entfernt und die Knochenhöhle ausgekratzt.

de.wikipedia.org

Als Nest wird eine Mulde im Boden ausgekratzt.

de.wikipedia.org

Die Zellen werden entweder mit Aushub verschlossen, der mit den Vorderbeinen ausgekratzt wird, oder es wird anderes Material mit den Mandibeln antransportiert.

de.wikipedia.org

Vor und nach der Arbeit werden bei der Pferdepflege die Hufe ausgekratzt.

de.wikipedia.org

Die Augen wurden von Katzen ausgekratzt.

de.wikipedia.org

Die bei paläontologischen Grabungen an Feuerstellen gefundenen Hohlknochen von Jagdtieren sind meistens zertrümmert und ausgekratzt.

de.wikipedia.org

Über zehn Vermerke von ihm mit seinem Namen oder mit Angaben darüber, wie er das betreffende Buch beschafft hat, wurden durchgestrichen oder ausgekratzt.

de.wikipedia.org

Hierbei werden die sichtbaren Fugen vor der vollständigen Aushärtung bis zu 15 mm Tiefe wieder ausgekratzt, gereinigt und mit Fertigfugenmörtel (Fugmörtel) und einer speziellen Fugenkelle nachträglich verfugt.

de.wikipedia.org

Die Nistmulde wird etwas ausgekratzt, gelegentlich auch spärlich mit Zweigen ausgelegt.

de.wikipedia.org

Die Dorfbewohner erzählten sich, das auf dem Stein Schriftzeichen ausgekratzt waren, andere Bewohner berichteten einstimmig, dass nur eine Pferdetappe und eine Menschenhand darauf eingegraben waren.

de.wikipedia.org