Traductions de „beschlossene“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

beschließen* irrég VERBE trans

1. beschließen:

beschließen (entscheiden)

decidir

beschließen (gemeinsam)

acordar

einstimmig beschließen

decidir [o acordar] unánimemente [o por unanimidad]

wir haben beschlossen, noch heute abzufahren

hemos decidido marcharnos hoy mismo

das war doch schon (eine) beschlossene Sache!

¡pero si ya estaba acordado!

das war doch schon (eine) beschlossene Sache!

¡pero si ya era cosa hecha!

2. beschließen (beenden):

beschließen

terminar, finalizar

I . beschlossen VERBE

beschlossen ppas von beschließen

II . beschlossen ADJ

etw liegt [o. ist] in etw dat beschlossen

algo está comprendido [o contenido] en algo

der spätere Baum ist bereits im Sämling beschlossen

el árbol que ha de brotar ya está contenido en la semilla

in dieser Aussage liegt viel Weisheit beschlossen

en esta aseveración se encierra mucha sabiduría

Voir aussi : beschließen

beschließen* irrég VERBE trans

1. beschließen:

beschließen (entscheiden)

decidir

beschließen (gemeinsam)

acordar

einstimmig beschließen

decidir [o acordar] unánimemente [o por unanimidad]

wir haben beschlossen, noch heute abzufahren

hemos decidido marcharnos hoy mismo

das war doch schon (eine) beschlossene Sache!

¡pero si ya estaba acordado!

das war doch schon (eine) beschlossene Sache!

¡pero si ya era cosa hecha!

2. beschließen (beenden):

beschließen

terminar, finalizar

Expressions couramment utilisées avec beschlossene

das war doch schon (eine) beschlossene Sache!

¡pero si ya era cosa hecha!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses Misstrauen brachte etwa der 1972 beschlossene Radikalenerlass zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Aphorismen sind selbstgenügsame, in sich allseits beschlossene Mitteilungsgebilde.

de.wikipedia.org

Das 1928 beschlossene neue Wahlgesetz trug indes zumindest korporatistische Züge.

de.wikipedia.org

Das 1872 beschlossene „Jesuitengesetz“ zwang diese Ordensgeistlichen außer Landes.

de.wikipedia.org

Zeitgleich mit der Wahl zum Landtag stimmten die Wähler darüber ab, ob die von der Verfassunggebenden Landesversammlung beschlossene Verfassung in Kraft treten sollte.

de.wikipedia.org

Beschlossene Maßnahmen sind die Gesundheitskontrollen an den Häfen und Flughäfen zur Einreisebeschränkung und gegebenenfalls Zwangsquarantäne, sowohl im Eigenheim, als auch in Quarantäneeinrichtungen.

de.wikipedia.org

Rechtsgrundlagen waren das Genossenschaftsgesetz und die durch die Generalversammlung beschlossene Satzung.

de.wikipedia.org

Gegen das daraufhin beschlossene Rückkaufgesetz leistete der anti-etatistische Flügel der katholisch-konservativen Fraktion heftigen Widerstand und ergriff erneut das Referendum.

de.wikipedia.org

Darin enthalten sind auch Mahnungen, beschlossene Vorgaben aus vorhergehenden Visitationsabschieden umzusetzen.

de.wikipedia.org

Die Ende der 1920er Jahre beschlossene schnelle Industrialisierung und die Zwangskollektivierung Anfang der 1930er Jahre veränderten die gesamte Sozialstruktur grundlegend.

de.wikipedia.org