Traductions de „bestreiten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

bestreiten* irrég VERBE trans

1. bestreiten (abstreiten):

bestreiten

negar

bestreiten

refutar

er bestreitet, an diesem Tag dort gewesen zu sein

niega haber estado allí el día en cuestión

es lässt sich nicht bestreiten, dass ...

no se puede negar que...

2. bestreiten (Unterhalt):

bestreiten

cargar con

sie bestreitet ihren Unterhalt selbst

se mantiene por su propia cuenta

3. bestreiten (Gespräch):

bestreiten

mantener, llevar

bestreiten VERBE

Entrée d'utilisateur

Ausgaben bestreiten

cubrir gastos

Expressions couramment utilisées avec bestreiten

substanziiertes Bestreiten JUR

impugnación sustanciada

jds Kompetenz bestreiten/anzweifeln

discutir/dudar sobre la competencia de alguien

es lässt sich nicht bestreiten, dass ...

no se puede negar que...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Echtheit des siebten Briefes wurde in der Antike kaum bezweifelt, ist aber seit dem späten 18. Jahrhundert von einer Reihe von Altertumswissenschaftlern bestritten worden.

de.wikipedia.org

Zunächst bestreitet er erneut freundlich, etwas mit den Videos zu tun zu haben.

de.wikipedia.org

Von deren 22 Punktspielen bestritt er 17 Partien, wurde mit zwölf Treffern deren Torschützenkönig und schaffte mit der Mannschaft den Staffelsieg.

de.wikipedia.org

Dennoch bestritt er, dass die Überseekonten ihm zuzurechnen seien.

de.wikipedia.org

Zur Saison 2005 rückte er erstmals in den Profikader und konnte in seiner ersten Saison bereits 16 Spiele bestreiten.

de.wikipedia.org

Er hatte insgesamt 350 Kämpfe bestritten, von denen er 334 gewann.

de.wikipedia.org

Er hatte insgesamt 348 Kämpfe bestritten, mit 317 Siegen, 6 Unentschieden und 25 Niederlagen.

de.wikipedia.org

Insgesamt hat sie für ihr Land bisher zehn Matches im Einzel und Doppel bestritten, von denen sie fünf gewinnen konnte (Einzelbilanz 4:2).

de.wikipedia.org

Seitdem hat sie für ihr Land 22 Begegnungen im Einzel und Doppel bestritten, von denen sie 13 gewinnen konnte (Einzelbilanz 9:8).

de.wikipedia.org

Von 2012 bis 2017 bestritt er keine Rennen mehr auf der Bahn.

de.wikipedia.org