Traductions de „destruieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

menstruieren* [mɛnstruˈi:rən] VERBE intr MÉD

menstruieren

tener la menstruación

menstruieren

menstruar

instruieren* [ɪnstruˈi:rən] VERBE trans

1. instruieren (informieren):

instruieren

informar

2. instruieren (anweisen):

instruieren

dar instrucciones

3. instruieren JUR:

instruieren

instruir

desertieren* VERBE intr +haben o sein

desertieren

desertar

konstruieren* [kɔnstruˈi:rən] VERBE trans

1. konstruieren:

konstruieren a. MATH, LING

construir

konstruieren a. INFOR

construir

konstruieren a. INFOR

diseñar

2. konstruieren péj:

konstruieren

enreversar

konstruieren

afiligranar

mit so einem konstruierten Fall kann ich nichts anfangen

no sé qué hacer con un caso tan rebuscado

destillieren* [dɛstɪˈli:rən] VERBE trans CHIM

destillieren

destilar

destilliertes Wasser

agua f destilada (con artículo masculino en el singular)

dekonstruieren VERBE

Entrée d'utilisateur

etw dekonstruieren (Text, Konzept) PHILOS

deconstruir algo

etw dekonstruieren (zerlegen)

desmontar algo

desavouieren VERBE

Entrée d'utilisateur

desavouieren (bloßstellen) trans littér

poner en evidencia

desavouieren (nicht anerkennen, verleugnen) trans littér

negar trans

desavouieren (nicht anerkennen, verleugnen) trans littér

no reconocer trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Viele wurden intentional zerstört, erkennbar daran, dass die zerschlagenen Artefakte nicht an den Schwachstellen des Materials destruiert sind.

de.wikipedia.org

Diese Instrumente dienen dazu, den europäischen „Phonozentrismus“, der einen „logoszentrierten“ Begriff der Vernunft erzeugt, zu destruieren.

de.wikipedia.org

Sie sollte einen Impuls zum Wiederaufbau der technisch und kulturell destruierten deutschen Filmindustrie geben.

de.wikipedia.org

Hierzu vereint er zunächst unterschiedliche methodische Strömungen seiner Zeit, um dann mit ihnen sukzessive die traditionellen philosophischen Auffassungen als verfehlt zu erweisen (zu „destruieren“).

de.wikipedia.org

Mit der so gewonnenen Erkenntnis sollten in einem weiteren Schritt andere Philosophien „destruiert“ werden, wozu es in dem Fragment gebliebenem Werk nicht mehr kommt.

de.wikipedia.org