Traductions de „einzuschränken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ein|schränken [ˈaɪnʃrɛŋkən] VERBE trans

einschränken

reducir

einschränken

restringir

einschränken (Freiheit)

coartar

dem kann ich nur eingeschränkt zustimmen

solo lo puedo aceptar con reservas

jdn in seinen Rechten einschränken

coartar a alguien en sus derechos

II . ein|schränken [ˈaɪnʃrɛŋkən] VERBE pron

einschränken sich einschränken (sparsam leben):

sich einschränken

economizar

sich einschränken

reducir los gastos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wichtigstes Anliegen ist der bewaffnete Widerstand gegen Versuche, den privaten Waffenbesitz einzuschränken.

de.wikipedia.org

Demnach sei es nicht zulässig, das Aufenthaltsbestimmungsrecht allein aufgrund eines Verweises auf eine abstrakte Gefahr einzuschränken; vielmehr müssten konkrete Anhaltspunkte für eine Gefährdung vorliegen.

de.wikipedia.org

Es wird auch versucht, die Verbreitung verwilderter Katzen und Wildschweine einzuschränken und ihre Anzahl zu dezimieren.

de.wikipedia.org

Daher sei es kaum möglich, sie auf bestimmte musikalische Charakteristika einzuschränken.

de.wikipedia.org

Sie soll internationale Studieninteressierte bei der Bewerbung unterstützen und klar definierte Standards gewährleisten, ohne die Hochschulen in Fragen der Hochschulzulassung einzuschränken.

de.wikipedia.org

Der vorher so redselige Weltverbesserer kommt kaum mehr zu Wort, wird stellenweise einfach unterbrochen, wenn er die erhabenen Behauptungen der Gelehrten einzuschränken versucht.

de.wikipedia.org

Der Trend den Dynamikumfang stark einzuschränken oder die Höhen anzuheben, um verbesserte Separation und Klarheit zu suggerieren, spielt sicherlich eine wichtige Rolle bei diesem Phänomen.

de.wikipedia.org

Neuere Tenside erlauben es, die Menge der benötigten waschaktiven Substanz auf ein Minimum zu reduzieren, ohne Qualität und Ergebnis des Waschvorganges einzuschränken.

de.wikipedia.org

Man sagte ihnen zu, ihre Niederlassungsfreiheit nicht einzuschränken, die materiellen Voraussetzungen zu verbessern und die Honorare anzuheben.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden die Endplatten der Frontflügel auf eine maximale Dicke von 10 mm beschränkt, um mögliche Reifenschäden bei Kollisionen einzuschränken.

de.wikipedia.org