Traductions de „erfasst“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

erfassen* VERBE trans

1. erfassen (mit Händen):

erfassen

agarrar, sujetar

2. erfassen (mitreißen):

erfassen

arrastrar

er wurde von einem Auto erfasst

fue arrastrado por un coche

3. erfassen (Angst, Freude):

erfassen

sobrevenir

4. erfassen (begreifen):

erfassen

concebir, comprender

5. erfassen:

erfassen (registrieren)

registrar

erfassen (Daten, Texte)

meter

das ist statistisch erfasst

esto está registrado estadísticamente

6. erfassen:

erfassen (einbeziehen)

incluir

erfassen (berücksichtigen)

considerar

Expressions couramment utilisées avec erfasst

das ist statistisch erfasst

esto está registrado estadísticamente

er wurde von einem Auto erfasst

fue arrastrado por un coche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Infrarotkamera erfasst während des Schreibens die Bewegung des Stifts auf dem Punktraster des digitalen Papiers.

de.wikipedia.org

Eine Verkehrsüberlastung sollte sensorisch durch die Verkehrstelematik erfasst und eine Ausweichempfehlung über die Medien generiert werden.

de.wikipedia.org

Dazu setzt der Erlaubnisvorbehalt nicht erst beim Abschluss einzelner Rechtsgeschäfte an, sondern erfasst die gesamte Geschäftstätigkeit einschließlich der Vorbereitung des konkreten Vertragsabschlusses.

de.wikipedia.org

Auch die Gezeiten der festen Erde mit Perioden von 12 und 24 Stunden werden noch erfasst, wenn auch nicht so genau wie mit einem Gravimeter.

de.wikipedia.org

Dabei wurden mehrere Indikatoren erfasst und deutschlandweit miteinander verglichen: Luftqualität (Feinstaubbelastung, Ozonbelastung, Stickstoffdioxidbelastung), Flächennutzung (Anteil Siedlungs- und Verkehrsfläche, Anteil naturbelassene Fläche) und Abfallmanagement (Hausmüllaufkommen, Recyclingquote).

de.wikipedia.org

Grundsätzlich mussten in militärisch genutzten Seehäfen alle nautischen Bewegungen erfasst und koordiniert durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

In der Schleppschifffahrt waren 55 und in der Werkschifffahrt 28 Unternehmen erfasst.

de.wikipedia.org

Erfasst werden alle Bereiche der Rechtsgeschichte (Verfassungs-, Privatrechts-, Strafrechtsgeschichte) sowie auch angrenzende Bereiche (Rechtsvergleichung, Rechtsdogmatik, Soziologie, Politologie usw.).

de.wikipedia.org

Beide, ein Deutschlehrer und die Frau eines Internisten, werden von der riskanten Leidenschaft erfasst.

de.wikipedia.org

Von den 3,2 Millionen Tonnen wurden – so vorsichtige Schätzungen – in den vergangenen Jahren maximal 2,8 Millionen Tonnen von Entsorgungsunternehmen erfasst.

de.wikipedia.org