Traductions de „füllt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Fohlen <-s, -> [ˈfo:lən] SUBST nt

Fohlen

potro m

Fohlen

potranco m

Füllen <-s, -> SUBST nt littér

Füllen → Fohlen

Voir aussi : Fohlen

Fohlen <-s, -> [ˈfo:lən] SUBST nt

Fohlen

potro m

Fohlen

potranco m

I . füllen [ˈfʏlən] VERBE trans

1. füllen (vollmachen):

füllen mit

llenar de/con

mit Wasser füllen

llenar con agua

2. füllen CULIN:

füllen mit

rellenar de/con

3. füllen (einfüllen):

füllen in

echar en

Wein in Flaschen füllen

embotellar vino

4. füllen (Zahn):

füllen

empastar

II . füllen [ˈfʏlən] VERBE pron

füllen sich füllen (voll werden):

sich füllen mit

llenarse con/de

der Saal füllte sich mit Gästen

la sala se llenó de invitados

ihre Augen füllten sich mit Tränen littér

sus ojos se le llenaron de lágrimas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anschließend füllt man den Wahlschein aus, steckt diesen mit dem zuvor genannten Briefumschlag in den roten Briefumschlag und klebt auch diesen zu.

de.wikipedia.org

Zur Vorbereitung füllt man Teig mit unterschiedlichen Füllungen.

de.wikipedia.org

Die Mutter schneidet kurzerhand den Bauch des Wolfes auf, rettet ihre Kinder und füllt den Wolfsbauch mit Wackersteinen.

de.wikipedia.org

Das Niederdrucksystem füllt die Druckkammer während der anderen Takte auf und wirkt wie ein hydraulischer Ventilspielausgleich.

de.wikipedia.org

Danach schöpft man die Zitronenstücke ab und füllt das Getränk mit jeweils einem Teelöffel Zucker und ein paar Rosinen in Flaschen.

de.wikipedia.org

Der Jäger lässt die Brüder schwere Wackersteine holen, mit denen er den Bauch des Wolfes füllt, um ihn dann wieder zuzunähen.

de.wikipedia.org

Füllt das Kieselgel hingegen Sedimenthohlräume aus, bilden sich bevorzugt Knollenfeuersteine.

de.wikipedia.org

Die Kirchruine füllt sich mit Gottesdienstbesuchern, die sich frohe Weihnachten wünschen.

de.wikipedia.org

Beim Einstechen in den Boden füllt sich die Röhre mit dem Bohrkern, der für Bodenuntersuchungen verwendet wird.

de.wikipedia.org

Um wohlhabend zu wirken, kauft er sich Transportkisten, die er mit wertlosem Zeug füllt, und erwirbt dafür Lasttiere.

de.wikipedia.org