Traductions de „festgesetzte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . fest|setzen VERBE trans

1. festsetzen (bestimmen):

festsetzen

fijar, convenir

vertraglich festgesetzt

estipulado por contrato

das Treffen wurde auf 11 Uhr festgesetzt

el encuentro fue fijado para las 11

zur festgesetzten Zeit

a la hora convenida

2. festsetzen (festnehmen):

festsetzen

arrestar, encarcelar

II . fest|setzen VERBE pron sich festsetzen

1. festsetzen (Staub, Schmutz):

sich festsetzen auf in

pegarse a en

2. festsetzen (Gedanke):

sich festsetzen

arraigarse

Expressions couramment utilisées avec festgesetzte

festgesetzte Dauer

período fijo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der vertraglich festgesetzte Erbbauzins wird in der Regel dinglich durch Eintragung im Erbbaurechtsgrundbuch als Reallast gesichert.

de.wikipedia.org

Die unter dem Vorbehalt festgesetzte Steuer ist Grundlage für das Erhebungsverfahren, wird fällig und kann auch vollstreckt werden.

de.wikipedia.org

Da sie bereits ihre gesamte Reisekasse für Alkohol, Drogen und Partys ausgegeben haben, können sie die gerichtlich festgesetzte Kaution nicht bezahlen.

de.wikipedia.org

Unternehmensstrukturen werden durch einmal grundlegend festgesetzte Regeln aufgebaut, worin genau beschrieben wird, welche Abteilung innerhalb dieser Strukturen welche Aufgaben zu erledigen hat.

de.wikipedia.org

Das Wasserhaushaltsgesetz enthält außerdem umfassende Regelungen für die Festsetzung von Überschwemmungsgebieten () und definiert besondere Schutzvorschriften für festgesetzte Überschwemmungsgebiete ().

de.wikipedia.org

Gewinner ist der Spieler, der zuerst eine vorher festgesetzte Zahl erreicht, in der Regel wird bis 50 geknipst.

de.wikipedia.org

In Steuerbescheiden festgesetzte Zahlungsfristen bestimmen die Fälligkeit nach einem Datum.

de.wikipedia.org

Zwar kannten auch andere antike Gesellschaften einzelne, meist vom König festgesetzte oder als Ausnahme gewährte Ruhetage.

de.wikipedia.org

Damit die bereits festgesetzte Grunderwerbsteuer gesenkt werden kann, ist ein schriftlicher Antrag beim zuständigen Finanzamt zu stellen.

de.wikipedia.org

Dieses Gesuch wurde nicht als ein neues angenommen, da durch die Überschreitung für derartige Eingaben festgesetzte Präklusionsfrist abgelaufen war.

de.wikipedia.org