Traductions de „festlegt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . fest|legen VERBE trans

1. festlegen (bestimmen):

festlegen

fijar, establecer

es wurde schriftlich festgelegt, dass ...

se estableció por escrito que...

2. festlegen FIN:

festlegen

invertir a plazo fijo

3. festlegen (verpflichten):

festlegen auf

comprometer a

II . fest|legen VERBE pron

festlegen sich festlegen (sich binden):

sich festlegen auf

comprometerse a

sich festlegen auf

prometer

ich kann mich noch nicht festlegen

aún no puedo prometer nada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Leitung ist dem Universitätsrat verantwortlich, der die Leitlinien festlegt sowie die Finanzplanung und akademische Angelegenheiten verantwortet.

de.wikipedia.org

Allerdings besteht eine Ausnahmevorschrift in § 61 I EGHGB, die festlegt, dass papierbasierende Anträge und Eintragungen noch bis Ende 2009 möglich sind.

de.wikipedia.org

Vor sehr umfangreichen Arbeiten wird bei manchen Projekten eine Expertenkommission gebildet, die über die möglichen Maßnahmen beratschlagt oder ein gutachtengestütztes Gesamtkonzept festlegt.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass der Akteur eine Handlung festlegt, mit der er seinem Gegner zuvorkommt.

de.wikipedia.org

Das ist beim Gedinge nicht der Fall, welches die Leistung genau festlegt.

de.wikipedia.org

Aus dem Anklageprinzip folgt das Immutabilitätsprinzip, wonach die Anklage das Prozessthema für alle Instanzen festlegt und somit nur der in der Anklage umschriebene Sachverhalt beurteilt werden kann.

de.wikipedia.org

Ein Sortierer stellt Zigarren gleicher Farbe zusammen, während ein weiterer aus den so entstandenen Bündeln jeweils eine Zigarre auswählt und die Reihenfolge in der Kiste festlegt.

de.wikipedia.org

Der Fälligkeits­zeitpunkt wurde vom Bekanntmachungsdatum auf 10 Tage nach Bekanntmachung der Gebührenfestsetzung verschoben, soweit die Behörde keinen späteren Zeitpunkt festlegt.

de.wikipedia.org

Als Grundregel kann man hier den ersten Buchstaben der Bezeichnung heranziehen, der meist schon festlegt, nach welcher Normierung und somit Codierung die Leitung aufgebaut ist.

de.wikipedia.org

Auf Antrag des Kirchenverwaltungsvorstandes kann ein stellvertretender Kirchverwaltungsvorstand durch das Ordinariat, das auch die Befugnisse festlegt, berufen werden.

de.wikipedia.org