Traductions de „gefüllte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Fohlen <-s, -> [ˈfo:lən] SUBST nt

Fohlen

potro m

Fohlen

potranco m

Füllen <-s, -> SUBST nt littér

Füllen → Fohlen

Voir aussi : Fohlen

Fohlen <-s, -> [ˈfo:lən] SUBST nt

Fohlen

potro m

Fohlen

potranco m

I . füllen [ˈfʏlən] VERBE trans

1. füllen (vollmachen):

füllen mit

llenar de/con

mit Wasser füllen

llenar con agua

2. füllen CULIN:

füllen mit

rellenar de/con

3. füllen (einfüllen):

füllen in

echar en

Wein in Flaschen füllen

embotellar vino

4. füllen (Zahn):

füllen

empastar

II . füllen [ˈfʏlən] VERBE pron

füllen sich füllen (voll werden):

sich füllen mit

llenarse con/de

der Saal füllte sich mit Gästen

la sala se llenó de invitados

ihre Augen füllten sich mit Tränen littér

sus ojos se le llenaron de lágrimas

gefüllt ADJ

Entrée d'utilisateur

gefüllte Paprika CULIN ex

pimientos rellenos

Expressions couramment utilisées avec gefüllte

gefüllte Paprika

pimientos rellenos

eine prall gefüllte Brieftasche

una billetera repleta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Taufengel hing von 1720 bis 1769 in der 1501 erbauten Renaissancekirche neben dem Altar und hielt während der Taufe eine mit Wasser gefüllte Taufschale in der Hand.

de.wikipedia.org

Zur Analyse von flüssigen Proben werden diese in einem offenen kugelförmigen Gefäß geeigneter Größe in das gefüllte Verbrennungsrohr gegeben.

de.wikipedia.org

Das führte auch zur Entdeckung, als ein Mitarbeiter des Unternehmens die gefüllte Glaskugel in den Mikrowellenherd des Forschungslabors legte.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise können gleichzeitig leere oder mit Versatzbergen gefüllte Förderwagen nach unter Tage und volle Kohlenwagen nach über Tage befördert werden.

de.wikipedia.org

Erst langsam entdeckten die Behörden, dass viele dieser Bälle mit Schmuggelware gefüllte Ballons oder Socken waren, die die Kinder nach Erhalt schnell austauschten.

de.wikipedia.org

Oft flogen mit Urin gefüllte Plastikflaschen und Schlammbälle auf die Bühne, einmal sogar ein Schweinekopf.

de.wikipedia.org

Es ist vor allem berühmt für mit Krabbenfleisch gefüllte Xiaolongbao.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es tragbare Etageren zum Transport von Speisen in der Gastronomie: Mehrere gefüllte Teller können platzsparend übereinander aufbewahrt und zu ihrem Bestimmungsort transportiert werden.

de.wikipedia.org

Dabei trugen sie schwarze Kleidung, hatten die Köpfe kahl geschoren und trugen mit Sand gefüllte Handschuhe.

de.wikipedia.org

Von jedem Urlaub brachte er gefüllte Skizzenblöcke mit nach Hause.

de.wikipedia.org