Traductions de „geplante“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

planen [ˈpla:nən] VERBE trans

1. planen (entwerfen):

planen

proyectar

2. planen zu:

planen (vorhaben)

tener la intención de

planen (Ausflug, Essen)

planear

planen (Wirtschaft, Entwicklung)

planificar

es lief alles wie geplant

todo transcurrió como estaba previsto

habt ihr für morgen schon etwas geplant?

¿ya tenéis planes para mañana?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Bürgerbegehren scheiterte somit, der Stadtratsbeschluss mit der Vorgabe von 36 m Höhe für das geplante Gebäude blieb gültig.

de.wikipedia.org

Das früher von der Union geplante einkommensunabhängige Beitragssystem (Kopfpauschale) wird im Wahlprogramm nicht erwähnt.

de.wikipedia.org

Eine ursprünglich geplante, aber 1791 nicht eingebaute, vakante Vox humana wurde 2004 von Förster & Nicolaus ergänzt.

de.wikipedia.org

Um die Mitnahme geschäftsrelevanter Informationen durch die Entlassenen sowie jegliche Störungen des Geschäftsbetriebs zu verhindern, vollzieht sich die generalstabsmäßig geplante Aktion binnen weniger Stunden.

de.wikipedia.org

Der als grenzüberschreitender Orientierungslaufwettkampf geplante Wettbewerb führte auf der Bahn der Herren teilweise über tschechisches Gebiet.

de.wikipedia.org

2 Erbbaurechtsgesetz die Zustimmung zur Veräußerung zu erteilen, damit die geplante Baumaßnahme durchgeführt werden kann.

de.wikipedia.org

Allein nutzt ihm keins der beiden Grundstücke etwas, da das geplante Projekt zwingend eine größere Fläche erfordert.

de.wikipedia.org

Die geplante Gebäudezeile war in den Verträgen bereits verzeichnet.

de.wikipedia.org

Jedoch sprach sich eine Bürgerinitiative gegen die geplante Fusion aus.

de.wikipedia.org

Die geplante Linie 2 soll das Stadtzentrum in Ost-West-Richtung unterqueren.

de.wikipedia.org