Traductions de „glückwunch“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Glückwunsch <-(e)s, -wünsche> SUBST m

Glückwunsch (Glückwunschkarte)

felicitación f

Glückwunsch (als Wunsch)

enhorabuena f

herzlichen Glückwunsch!

¡felicidades!

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

¡feliz cumpleaños!

herzlichen Glückwunsch zum Examen!

¡enhorabuena por el (examen) aprobado!

glucksen VERBE intr

1. glucksen (Flüssigkeit, Gewässer):

glucksen

borbot(e)ar

2. glucksen (Person):

glucksen

barbot(e)ar

gluckern [ˈglʊkɐn] VERBE intr

gluckern

borbot(e)ar

gluckern

gorgotear

I . glücklich ADJ

1. glücklich (vom Glück begünstigt):

glücklich

dichoso, afortunado

die glückliche Gewinnerin

la afortunada ganadora

wer ist der/die Glückliche ?

¿quién es el afortunado/la afortunada?

2. glücklich (günstig):

glücklich

feliz

ein glücklicher Zufall

una feliz coincidencia

3. glücklich (froh):

glücklich

feliz

er ist wunschlos glücklich

es enormemente feliz

sie kann sich glücklich schätzen, dass ...

puede considerarse satisfecha de que... +subj

II . glücklich ADV

1. glücklich (gut, mit Glück):

glücklich

felizmente, bien

2. glücklich (froh):

glücklich

felizmente

glücklich verheiratet sein

ser feliz en su matrimonio

glücklich verheiratet sein

estar felizmente casado

Glückwunschkarte <-, -n> SUBST f

Glückwunschkarte

tarjeta f de felicitación