Traductions de „heimführen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

heim|führen VERBE trans

1. heimführen (nach Hause bringen):

heimführen

acompañar a casa

die Pflegerin führte den Blinden heim

la asistenta acompañó al ciego a su casa

2. heimführen littér (nach Hause ziehen):

heimführen

llevar (de nuevo) a casa

die Sorge um sein Kind führte ihn heim

la preocupación que tiene por su hijo le hizo volver a casa

3. heimführen littér, alt (heiraten):

ein Mädchen heimführen

tomar a una mujer por esposa

I . heim|fahren irrég VERBE intr +sein

heimfahren

ir [o regresar] a casa

II . heim|fahren irrég VERBE trans

heimfahren

llevar a casa

Expressions couramment utilisées avec heimführen

ein Mädchen heimführen

tomar a una mujer por esposa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So wird die neue Flamme anstatt der vorgesehenen Braut heimgeführt.

de.wikipedia.org

Bei diesen Auseinandersetzungen wurden gewöhnlich die unterlegenen Feinde als Sklaven heimgeführt – doch konnten diese vollwertige Mitglieder der Gruppe werden, wenn sie in eine Secwepemc-Familie einheirateten.

de.wikipedia.org

Mit dem Inkrafttreten des Waffenstillstands von Compiègne wurden die Truppen der Brigade heimgeführt.

de.wikipedia.org

Sofern nach rassischen Gesichtspunkten möglich, konnten deutschstämmige Gruppen wiederum eingebürgert und angesiedelt oder ins Reich heimgeführt werden.

de.wikipedia.org

Wer sie als erster erfülle, sollte die Braut heimführen.

de.wikipedia.org

Nun, da der Bürgermeister nach der Bluttransfusion seine „Leibesschwäche“ überwunden hat, will er sich als Ritter auszeichnen und – verspätet zwar – eine Frau heimführen.

de.wikipedia.org

Zornig gibt ihr Vater sie einem bettelnden Spielmann zur Frau, der sie zu sich heimführt.

de.wikipedia.org