allemand » espagnol

heimisch ADJ

1. heimisch (einheimisch):

heimisch
nacional
heimisch
del país
die heimische Fauna
la fauna indígena [o regional]
heimisch machen
nacionalizar
heimisch sein in einer Gegend
ser propio de una región

2. heimisch (vertraut):

heimisch
familiarizado
sich heimisch fühlen
sentirse como en su casa

Expressions couramment utilisées avec heimisch

heimisch machen
nacionalizar
sich heimisch fühlen
sentirse como en su casa
heimisch sein in einer Gegend
ser propio de una región

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Von den heimischen Huftieren ist das Rehwild ganzjährig im Gebiet anzutreffen, es hat genügend Deckung und Nahrung.
de.wikipedia.org
Heimisch sind außerdem verschiedene Zitrusfrüchte wie die Natsumikan, darüber hinaus wurde eine Reihe von Obst- und Gemüsesorten eingeführt.
de.wikipedia.org
Dabei geht es nicht nur um die Einbürgerung fremder Arten, sondern um die Wiederansiedlung von ehemals hier heimisch gewesenen Arten.
de.wikipedia.org
Neben ausgesetzten Rot- und Gelbwangen-Schmuckschildkröten ist dort auch die Nutria heimisch geworden.
de.wikipedia.org
Letzteres Album stieg in die heimischen Charts ein.
de.wikipedia.org
Aufgrund der langen Lebensdauer können sich in solch isolierten Lebensräumen häufig Arten entwickeln, die nur im jeweiligen See heimisch sind: sogenannte endemische Arten.
de.wikipedia.org
Die Erstellung der Geheimnummer kann am heimischen PC mit Hilfe eines Lesegerätes, per Smartphone oder in jeder Personalausweisbehörde erfolgen.
de.wikipedia.org
Beim heimischen Golfpokal 1994 konnte er in den Spielen in denen er eingesetzt wurde ebenfalls keinen einzigen Sieg feiern.
de.wikipedia.org
Zu den zahlreichen heimischen Arten gehören unter anderem der Große Brachvogel, Kiebitz, Uferschnepfe und Wiesenpieper.
de.wikipedia.org
Bei Letzterer halfen die in der Region heimischen Aborigines bei der Rettung der Schiffbrüchigen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "heimisch" dans d'autres langues

"heimisch" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires