Traductions de „homologarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . homologar <g → gu> [omoloˈɣar] VERBE trans

1. homologar (escuela):

homologar

amtlich genehmigen

2. homologar SPORT:

homologar (récord)

anerkennen

homologar (circuito)

homologieren

3. homologar TEC:

casco homologado

TÜV-geprüfter Helm

4. homologar JUR:

homologar (arreglo)

gerichtlich genehmigen

homologar (convenio)

für verbindlich erklären

II . homologar <g → gu> [omoloˈɣar] VERBE pron

homologar homologarse:

homologarse

sich angleichen

homologable [omoloˈɣaβle] ADJ

homologable

gültig

el récord no es homologable

der Rekord kann nicht anerkannt werden

homologación [omoloɣaˈθjon] SUBST f

1. homologación (de una escuela):

homologación

amtliche Genehmigung f

2. homologación SPORT:

homologación (de un récord)

Anerkennung f

homologación (de un circuito)

Homologation f

3. homologación TEC (de un casco):

homologación

Typenprüfung f

4. homologación JUR:

homologación (de un arreglo)

gerichtliche Genehmigung f

homologación (de un convenio)

verbindliche Erklärung f