Traductions de „köpfler“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

kopflos ADJ

1. kopflos (Lebewesen):

kopflos

sin cabeza

2. kopflos (verwirrt):

kopflos

aturdido

köpfen [ˈkœpfən] VERBE trans

1. köpfen (enthaupten):

köpfen

decapitar

2. köpfen SPORT:

köpfen

cabecear, rematar de cabeza

Kopfweh <-(e)s, -e> SUBST nt

Kopfweh

dolor m de cabeza

Koller² <-s, -> SUBST nt

Koller

canesú m

Koller

esclavina f

Löffler <-s, -> [ˈlœflɐ] SUBST m ZOOL

Löffler

espátula f

Dörfler(in) <-s, -; -, -nen> [ˈdœrflɐ] SUBST m(f)

Dörfler(in)

pueblerino(-a) m (f)

I . kullern [ˈkʊlɐn] VERBE intr +sein fam

kullern

rodar

die Murmel kullert direkt ins Loch!

¡la canica va directa al agujero!

II . kullern [ˈkʊlɐn] VERBE trans +haben fam

kullern

hacer rodar

kullern

echar a rodar

sie kullerte die Murmeln über den Fußboden

tiraba las canicas rodando por el piso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Neuzugang sollte er duschen gehen, doch hielt ihn vor dem Bad ein Justizwachebeamter auf und sagte: „Geh wart, da ist noch ein Köpfler drin.

de.wikipedia.org